Адам Шогенцуков (р. 1916 г.) (перевод с кабардинского)

Адам Шогенцуков

(р. 1916 г.)

(перевод с кабардинского)

«Родниковой песне тесно…»

Родниковой песне тесно,

И спешит к реке мотив,

Чтоб могучей стала песня,

Голос с голосом скрестив.

Голос радости и горя,

Сердца трепетный язык,

Песню донесет до моря,

И настойчив и велик.

Изморось туманит землю,

Воздух от тумана мглист,

Желтизною стала зелень,

И землей зеленый лист.

Голос песни неизменной,

Тот, что всем необходим,

Прозвенит во тьме Вселенной,

И не властно зло над ним.

Данный текст является ознакомительным фрагментом.

Читайте также

Адам Христофорович Тишкин Вечер завершился. Егоров и Рождественский немедленно скрылись, а Григорий Михайлович Левин сошел к народу, который его окружил. Ему были тут же рассказаны страшные истории. Старуха вечером, не очень даже поздно, выносила мусор и прямо возле

Адам Адам, униженный Адам, Твой бледен лик и взор твой бешен, Скорбишь ли ты по тем плодам, Что ты срывал, еще безгрешен? Скорбишь ли ты о той поре, Когда, еще ребенок-дева, В душистый полдень на горе Перед тобой плясала Ева? Теперь ты знаешь тяжкий труд И дуновенье смерти

Юсуп Хаппалаев (р. 1916 г.) (перевод с лакского) «О дороги-пути!..» О дороги-пути! Их не счесть, Не учесть. Можно легкий найти Иль крутой предпочесть. То метель, то цветы, Ветром полнится грудь… А какой же мне ты, Сердце, выбрало путь? – Если б вместе с тобой Шли мы легкой

Адам Юрий Чарторыйский Отец — князь Адам Казимир Чарторыйский, известный политический деятель Польши, мать — саксонка Изабелла Флеминг. Двоюродный дядя — король польский Станислав Понятовский. Адам Юрий родился в 1770 году. Он был богат, знатен, великолепно образован. В

Адам, или Первый неудачник • Адам и Ева – если верить Библии, первые люди на Земле. Они же – первые и величайшие неудачники.• Самая большая неудача – первое в истории человечества грехопадение.«В шестой и последний день творения мира был сотворен человек из персти

«Вспомните, полковник Адам!» После нашего диспута профессор Арнольд попросил разрешения, если я этого желаю, продолжить наш разговор через несколько дней в моей комнате. Действительно, однажды после обеда он вошел ко мне. Шмидт был как раз в саду. Я попросил профессора

«Полковник Адам, в дорогу!» Летом солдаты роты обслуживания под руководством советского специалиста построили за зданием кухни маленький бревенчатый дом. Он состоял из трех помещений, которые можно было отапливать одной большой печью. Когда дом был готов, начальник

Глава 9 ЭЛЬ-АДАМ Уже почти совсем стемнело, когда мы увидели водонапорную башню Эль-Адама. Мы ехали, пока не показалась башня управления полетами, цепочка зданий с низкими крышами и ангаров, скопившихся, словно цыплята вокруг курицы.Я хорошо знал это место – и Йозеф тоже.

ПРОФЕССОР АДАМ УЛАМ: Когда в 1979 году Кирилл появился в Русском научном центре при Гарвардском университете, ему было уже за шестьдесят. В этом возрасте трудно менять образ жизни и привычки. Но он удивительно быстро освоился в Центре (что, кстати, — позволю себе нескромное

Адам и Ева — Нет! — сказала Ева. — Я упряма: Я не выйду замуж за Адама! ????????????— Но почему и отчего? — ????????????Скажи мне, будь добра! ????????????— Да он калека! — у него ????????????Недостаёт

Адам и Ева Прародители человечества — мужчина и женщина — созданы «по образу и подобию Божьему» в конце шестого дня творения, и им дано господствовать над всей землей и живыми существами.Человек был сотворен по образу Божьему и внешне, и по характеру. Бог вылепил

01. Адам Смит (1723–1790) Философ, экономист, идеолог свободного рынка, крупнейший представитель классической политической экономии ОТЕЦ ЭКОНОМИЧЕСКОЙ НАУКИ Адам Смит является основоположником современной экономической науки. Представления о базовых законах рынка

Адам Градилек Послесловие к чешскому изданию книги Натальи Горбаневской «Полдень» [13] ©Перевод Н. Фальковская Когда в 2008 году русистка Михаэла Стоилова брала интервью у Натальи Горбаневской в рамках чешского проекта, призванного сохранить воспоминания участников