ИЗ УКРАИНСКОЙ ПОЭЗИИ
* * *
К переводу украинских поэтов Лившиц был привлечен зимой 1929–1930 гг. И. С. Поступальским. Переводы из П. Тычины (№ 276–277) и М. Зерова (№ 278–280) опубликованы в кн.: Альманах современной украинской литературы, под ред. И. Поступальского. Л., изд-во «Красная газета», 1930, с. 32, 34, 61. Перевод ст-ния М. Зерова «Степь» (№ 279) печ. впервые по автографу — собр. И. С. Поступальского.
Данный текст является ознакомительным фрагментом.
Из украинской поэзии ПАВЛО ТЫЧИНА 276. ХОДИТ ФАУСТ Ходит Фауст по Европе, Требником вооружась, Сеет ложь, морочит всласть Недогадливых людей, — А навстречу Прометей. — Здравствуй, здравствуй, огненосец! Все бунтуешь? Ну, бунтуй. Похвалить не похвалю: Разве можно
Из украинской поэзии (перевод с украинского) Леонид Первомайский (1908–1973) Из книги «Уроки поэзии» «Не завидую юности вашей…» Не завидую юности вашей, Не хочу возвращаться назад. Можно, век свой отвековавши, Не состариться и в шестьдесят. Можно вдруг зачерстветь, не
Глава 1 Роксолана. История украинской жены османского султана Интерес к исторической фигуре Хюррем в наше время несомненно связан с выходом на экраны прекрасного турецкого сериала «Великолепный век».Сведения о происхождении Роксоланы (Хюррем) весьма противоречивы.
Глава IV Контрреволюция украинской Центральной рады По окончанию съезда, делегаты его разъезжались по местам. Мы, я и т. Миронов, зашли в федерацию анархистов, с целью вытянуть из ее рядов несколько дельных пропагандистов и затянуть их из города в деревню. Но федерация,
Глава XIII Успехи немецко-австрийских армий и украинской центральной рады против революции. Агенты контрреволюции на местах и борьба с ними В марте 1918 года город Киев и большая часть Правобережной Украины были заняты экспедиционными монархическими немецкими и
Во главе украинской дивизии Создание украинской дивизии в составе войск СС было связано отнюдь не с непосредственно украинской территорией, которая был включена в состав имперского комиссариата «Украина». Инициатором ее формирования стал губернатор дистрикта
СТОЛЕТИЕ НОВОЙ УКРАИНСКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ Прогрессивные круги украинской интеллигенции давно вынашивали мысль о создании в Киеве культурно-просветительного очага. В середине 90-х годов было основано Литературно-артистическое общество со своим собственным клубом в
Особенности украинской экономики Бывший американский посол в Украине Уильям Грин Миллер говорил мне, что нам не нужно ничего выдумывать, стоит только поднять сельское хозяйство. Но о каком продовольствии может идти речь, если в мире его производится с избытком? А вот о
ПЕРЕГОВОРЫ УКРАИНСКОЙ ДИРЕКТОРИИ С ФРАНЦУЗСКИМ КОМАНДОВАНИЕМ В ОДЕССЕ В 1919 ГОДУ (1918 и 1919 гг. на Украине) Для будущей истории Всероссийской Революции, одним из своеобразных моментов которой является украинское самостийническое движение, необычайно интересным и
Как я проводила месячник Российско-Украинской дружбы в Виктории Еще одно интересное событие произошло в моей жизни. И, я надеюсь, в жизни нашей Виктории тоже. Я провела здесь месячник русско-украинской культуры. Эта идея зрела у меня тоже давно. Хотелось сделать для этих
Еще несколько слов о работе в Коллегии КГБ Украинской ССР Граждане потомки! Наших дней разбирая осколки, роясь в окаменевшем дерьме, вы возможно… В. Маяковский Сегодня, когда на Украине происходит небывалый в истории политический кризис в ее особо ужасной форме —
Приложение № 2 Справка КГБ Украинской ССР для ознакомления народных депутатов Верховного Совета УССР 20 декабря 1917 года Советом Народных Комиссаров была создана Всероссийская чрезвычайная комиссия по борьбе с контрреволюцией и саботажем (ВЧК). Перед ВЧК были
ВО ГЛАВЕ 5-Й УКРАИНСКОЙ АРМИИ В феврале 1918 года после срыва мирных переговоров и окончания перемирия немецкие войска начали наступление на восток. Оно было приостановлено после подписания Брест-Литовского мирного договора между РСФСР и Германией. Однако на Украине
Глава первая Новый председатель КГБ Украинской ССР — «варяг» из Москвы В начале мая 1987 года меня пригласил к себе Виктор Михайлович Чебриков и без всяких вступлений сказал, что мне придется перейти на другую работу и покинуть Москву. Поработал, мол, достаточно в