Сначала сердце просит…

Сначала сердце просит…

* * *

Сначала сердце просит

блаженств, потом — покоя,

чуть позже — легких зелий

для притупленья боли.

А там — уйти бы в дрёму,

и наконец — как милость —

чтоб волей Инквизитора

скорее смерть явилась.

* * *

The heart asks pleasure first,

And then, excuse from pain;

And then, those little anodynes

That deaden suffering;

And then, to go to sleep;

And then, if it should be

The will of its Inquisitor,

The liberty to die.