Читайте также
Таблица перевода английских мер в метрические
Миля морская = 1, 8 кмУзел — 1 морская миля в часМиля уставная = 1, 6 кмГаллон = 4, 5 лЯрд = 3 футам = 91, 4 смПинта = 0, 6 лФут = 12 дюймам = 30, 5 смФунт = 16 унциям = 453, 6 гДюйм «= 2, 5 смУнция = 28, 3
Казусы перевода
На второй день состоялась встреча с ведущими журналистами США и других стран в Национальном клубе печати в Вашингтоне. Это традиционное мероприятие устраивается практически для всех высокопоставленных гостей, приезжающих в США. Переводчиком там был
Язык классиков не требует перевода
В городе Эймс Хрущеву предстояло ознакомиться с местным университетом, причем с не совсем обычным факультетом — домашней экономики, где обучались будущие домохозяйки. Я уже не помню, почему не пошел туда, остался в машине. Сижу,
Трудности перевода
Многие забыли странный кусочек времени между т. н. «путчем» и, скажем, той порой, когда наши магазины стали не хуже португальских[ 46 ]. Это примерно 1992 год с расширениями в обе стороны. Среди прочего, тогда издавалось много бывших самиздатских книг,
1 февраль 2009 г. Трудности перевода
— Мам, ты что читаешь?— Корректуру.— Ого! Дашь потом почитать?— Не вздумай. Это мерзкое чтение, не для детей… И запомни: станешь, как мать, редактором, - из дому выгоню!Я запомнила и редактором не стала.— Ну, а ты что читаешь, хотелось бы
Трудности перевода
Заранее прошу прощения у Читателя за несколько сумбурное изложение. Пишу о событиях сорокалетней давности, а тропики и сопутствующие им алкогольные напитки не способствовали укреплению памяти. К тому же всё время вспоминается то, что как будто бы и не
Таблицы для перевода мер длины и веса в метрические
Таблица 1Вёрсты в километрах1 верста = 1,06680
Красота по-американски – трудности перевода
В одном интервью, когда речь зашла о сериале “Секс в большом городе” (которого, в отличие от “Сайнфельда”, я не переношу), я отметил странные представления американцев о женской красоте и позволил себе назвать некрасивыми
P.S. автора перевода.
Мой сынулька не равнодушен к музыке, как и я. Поощряя его стремления, купил кассетный плеер. Парню 12 лет и однажды он, восхищённый, приносит послушать папе «I was made for loving you baby» Kiss в исполнении задрипанной немецкой группы «Скутер». Даже они не смогли
Трудности перевода
Зыбкое положение мелкого предпринимателя мне вскоре начало надоедать. Я уже заканчивал пятый курс и вполне освоил электронику. Не то чтобы под конец обучения я совсем охладел к предмету, просто не видел достойного приложения своим знаниям. Под