189(1732)

Кончалась дважды жизнь моя —

Осталось посмотреть —

Как мне бессмертье разъяснит

По счету третью смерть

Ее не смерить, не постичь —

Как боль тех двух утрат.

Разлука — вот и весь наш рай,

Разлука — весь наш ад.

Перевод А. Величанского

* * *

Я дважды закончила жизнь до кончины.

Теперь мне осталось дождаться,

Чтоб вечность пришла и еще один раз

Велела с надеждой расстаться.

Опять и навеки лишиться надежд,

Надежд хоть на проблеск отрады!..

Разлука — вот всё, что мы знаем о небе,

И всё, что нам нужно для ада.

Перевод Э. Гольдернесса

* * *

Два раза я прощалась с жизнью.

Теперь лишь ждать осталось мне,

Пока отдернется Завеса —

И Вечность разъяснит вполне

Все то, что дважды не смогла я

Постигнуть много лет назад.

В Прощаниях есть сладость Рая,

Но все же их придумал Ад.

Перевод А. Кудрявицкого

* * *

Дважды жизнь моя кончалась — раньше конца —

Остается теперь открыть —

Вместит ли Вечность сама

Третье такое событье —

Огромное — не представить себе —

В бездне теряется взгляд.

Разлука — всё — чем богато небо —

И всё — что придумал ад.

Перевод В. Марковой

Данный текст является ознакомительным фрагментом.

Читайте также

189(1732) Кончалась дважды жизнь моя — Осталось посмотреть — Как мне бессмертье разъяснит По счету третью смерть Ее не смерить, не постичь — Как боль тех двух утрат. Разлука — вот и весь наш рай, Разлука — весь наш ад. Перевод А. Величанского* * * Я дважды закончила жизнь до

Книга пятая (1732–1736) Я прибыл в Шамбери, кажется, в 1732 году и, как только что сказал, начал работать на королевской службе по налоговому управлению. Мне было уже двадцать лет, почти двадцать один. В умственном отношении я был достаточно развит для своего возраста, но не

Джордж Вашингтон, первый президент США (1732–1799) Первый президент США генерал Джордж Вашингтон, возглавлявший американскую армию в войне за независимость британских колоний в Северной Америке, родился 22 февраля 1732 года в округе Уэстморлэнд штата Виргиния, в имении

Глава 1 СЕМЕЙСТВО МЕЛКИХ БУРЖУА (1698–1732) Отмена Нантского эдикта в 1685 году стала ключевой датой в истории Франции. В этот день король, слишком уверенный в своей власти, нарушил обещание, данное самым великим из его предков. Тогда как Генрих IV первым пошел на уступки ради

Глава 2 ВОСПИТАНИЕ КЕРУБИНО (1732–1750) Единственный мальчик в семье, где кроме него росли одни девочки, естественно, был обожаемым и избалованным ребенком. В отличие от многих других писателей, сетовавших на несчастное детство, Бомарше никогда не скрывал, как приятны были

Первый президент Джордж Вашингтон (George Washington) (22 февраля 1732, Бриджс-Крик — 14 декабря 1799, Маунт-Вернон) «Граждане единой страны по рождению или по выбору, эта страна вправе рассчитывать на вашу любовь. Звание американца, которое принадлежит вам по признаку национальной

3. Опись Берингова пролива и открытие Северо-западной Америки Федоровым и Гвоздевым (1732) В 1726 г., т. е. почти через год после выезда из Петербурга личного состава Первой Камчатской экспедиции, якутский казачий голова Афанасий Федотович Шестаков привез в Петербург карту