ЛИПСКЕРОВ Константин Абрамович

ЛИПСКЕРОВ Константин Абрамович

25.1(6.2).1889 – 28.10.1954

Поэт, драматург, переводчик, художник. Начинал в кружке молодых поэтов, объединившихся вокруг В. Брюсова; занимался живописью в мастерской К. Юона. Стихотворные сборники «Песок и розы» (М., 1916), «Туркестанские стихи» (М., 1922), «Золотая ладонь» (М., 1922), «День шестой» (М.; Пг., 1922); повесть «Другой» (М., 1922; илл. К. Юона). Переводы произведений Низами, Саади, грузинского эпоса («Давид Сасунский») и др. восточных поэтов.

«Его стихи уверенны, задачи ясны. Он мало заботится о том, чтобы сказать свое слово в области формы, но приемами, выработанными задолго до него, пользуется умело. Сонеты его законченны, цельны, он умеет достигать равновесия между первыми восьмью и заключительными шестью стихами, что удается далеко не всякому. Его восьмистишия (точнее – триолеты, писанные трехдольными стопами) отличаются тою же законченностью… Он любит Восток и в особенности Туркестан. У него зоркий глаз и любовь к вещам, умение их видеть и осязать. Внутренним содержанием своим стихи его обязаны мудрости восточной, старой, спокойной. Они полновесны, медлительны, важны, и мы не обидим автора, если скажем, что они похожи на излюбленных им верблюдов» (В. Ходасевич. О новых стихах).

«В большой полутемной комнате с венецианским фонарем под потолком, с горками, в которых старинный китайский фарфор, с картинами на стенах, целой галереей, от портретов Левицкого и Рокотова до акварелей Павла Кузнецова и Сомова, на широкой тахте, изнеженно облокотившись о подушку, сидит поэт. Он красив несколько восточной красотой, смуглым лицом, мягким, женственным очерком губ, и кажется, что сейчас он начнет читать какие-нибудь газеллы или касыды…

Константин Абрамович Липскеров был пленен Востоком. Восток бродил в его крови; сидя на тахте в своей комнате на Самотечной площади, он внутренне был не здесь, а где-то в песках среднеазиатской пустыни или среди роз ее оазисов, и мерная поступь верблюжьих караванов сонно баюкала и возвращала к временам Навои или Хафиза.

…Поэтический голос Липскерова был негромкий, но особенный. Его имя сразу вызывает точное представление о его поэзии, и странно было представить себе, что молодой денди в визитке, каким изобразила его художница Валентина Ходасевич, или в утреннем красном халате на другом портрете работы Захарова, именно тот Костя Липскеров, каким мы его знали, немного вялый, болезненный, домашний в такой степени, что его трудно было представить себе на улице.

Его трудолюбие переводчика было безмерно, отличительным было и его сбережение слова оригинала; впрочем, об этом могут лучше рассказать те, кто знает, например, Низами.

…Это не газеллы и не четверостишия, а тысячи и тысячи строк поэзии величавой и гордой, и Липскеров припал к этому источнику. Но кто, кроме близких, знал, что этот трудолюбивый поэт слепнет, что все больше и больше пишет на ощупь, а вскоре он и совсем ослеп…Слепота закрыла для Липскерова видимый мир, но она не могла закрыть мир поэтический. Остался слух, осталась рука, набрасывавшая строку за строкой, наконец, можно было диктовать, и эта глухая жизнь поэта звучала, эта слепая жизнь поэта обрела зоркость, и огромный перевод поэмы Низами, более двадцати тысяч стихов, выполнен слепым русским поэтом, на слух, на память, с упорством, победившим все препятствия» (В. Лидин. Люди и встречи).

Поделитесь на страничке

Следующая глава >

Похожие главы из других книг

Как поссорились Ян Абрамович с Леонидом Осиповичем

Из книги Изнанка экрана автора Марягин Леонид

Как поссорились Ян Абрамович с Леонидом Осиповичем Я сделал с композитором Френкелем достаточно фильмов, дружил с ним, бывал у него дома, он — у меня, но всегда, если речь заходила об Утесове, Ян Абрамович отмалчивался. Утесов тоже ни разу не упоминал Френкеля в разговорах


НЕЗАБВЕННЫЙ ЛЕВ АБРАМОВИЧ… Из блокнота

Из книги Перелистывая годы автора Алексин Анатолий

НЕЗАБВЕННЫЙ ЛЕВ АБРАМОВИЧ… Из блокнота «Кондуит» и «Швамбрания», «Великое противостояние», «Вратарь республики», «Ранний восход», «Дорогие мои мальчишки»… Книги Льва Кассиля можно перечислить, но трудно перечислить добрые дела, свершенные этим человеком — самым,


Волошин и Абрамович

Из книги Тюрьма и воля автора Ходорковский Михаил

Волошин и Абрамович Что касается Александра Волошина, то да, я ему доверял и просил уточнить у Путина, хочет ли он, чтобы мое выступление (а его основное содержание было известно Волошину) на той встрече бизнесменов с президентом прозвучало при журналистах. Я видел, как он


ЮДАШКИН ВАЛЕНТИН АБРАМОВИЧ

Из книги 100 знаменитостей мира моды автора Скляренко Валентина Марковна

ЮДАШКИН ВАЛЕНТИН АБРАМОВИЧ (род. в 1963 г.) Известный российский кутюрье, получивший в 1999 г. звание заслуженного деятеля искусств Российской Федерации. С 1996 г. – член-корреспондент Парижского Синдиката Высокой моды и готовой одежды. Член французской Палаты моды,


Наум Абрамович Фишман. Воспоминания.[22]

Из книги Обреченные погибнуть. Судьба советских военнопленных-евреев во Второй мировой войне: Воспоминания и документы автора Шнеер Арон

Наум Абрамович Фишман. Воспоминания.[22] Наум Абрамович Фишман родился 27 июня 1923 г. в Симферополе. Отец, Абрам Наумович Фишман, красногвардеец и партизан Гражданской войны, персональный пенсионер союзного значения, работал на обувной фабрике им. Ильича, а мать, София


Константин Абрамович Рутштейн. «Еще живой!»[41]

Из книги Автопортрет, или Записки повешенного [litres] автора Березовский Борис Абрамович

Константин Абрамович Рутштейн. «Еще живой!»[41] Я, Рутштейн Константин Абрамович, 1922 г. рождения, проживал до войны на Украине. С 1939 г. студент исторического факультета Ворошиловградского пединститута. В 1940 г. призван в армию. Служил в Житомире в 458-м тяжелом (152 мм


Абрамович и Ходорковский

Из книги Рожденная в гетто автора Сеф Ариела

Абрамович и Ходорковский Никакого участия в процессе нынешнего объединения «Сибнефти» и ЮКОСа я не принимал, не вел переговоров ни с Абрамовичем, ни с Ходорковским. Более того: ни с тем ни с другим не общался уже несколько лет. Вопрос об объединении стоял давно. Однажды


Соломон Абрамович Моя сестра – Ариела

Из книги БереZOVский, Разобранный по буквам автора Додолев Евгений Юрьевич

Соломон Абрамович Моя сестра – Ариела Мне было восемь лет, когда моя старшая сестра Ариела принесла домой две рапиры из школы, где она записалась в фехтовальный спортивный кружок. На следующую тренировку она не пошла, потому что чувствовала себя неважно. Но тем не менее


Раздел IV. Абрамович для Бориса

Из книги 100 знаменитых евреев автора Рудычева Ирина Анатольевна

Раздел IV. Абрамович для Бориса Чеченский след Летом 2007 года фамилия «Березовский» замелькала на страницах наших изданиях в контексте «дела Анны Политковской». Попросил Диму Быкова написать колонку по этому поводу. Буквально через несколько часов Маша Разлогова,


АБРАМОВИЧ РОМАН АРКАДЬЕВИЧ

Из книги Самые закрытые люди. От Ленина до Горбачева: Энциклопедия биографий автора Зенькович Николай Александрович

АБРАМОВИЧ РОМАН АРКАДЬЕВИЧ (род. в 1966 г.) Российский бизнесмен, миллиардер, владелец английского футбольного клуба «Челси» и холдинга Millhouse Capital, член совета директоров компании «Сибнефть». Говорят, на долю зарегистрированного в Великобритании холдинга Millhouse Capital


БЕРЕЗОВСКИЙ БОРИС АБРАМОВИЧ

Из книги Начальник внешней разведки. Спецоперации генерала Сахаровского автора Прокофьев Валерий Иванович

БЕРЕЗОВСКИЙ БОРИС АБРАМОВИЧ (род. в 1946 г.) Одна из самых загадочных фигур постсоветского бизнеса. Российский финансовый олигарх, бизнесмен-авантюрист и политический деятель. Основатель и акционер: АО «Логоваз», НК «Сибнефть», авиакомпании «Аэрофлот», Объединенного


ЗЕЛЕНСКИЙ Исаак Абрамович

Из книги Серебряный век. Портретная галерея культурных героев рубежа XIX–XX веков. Том 1. А-И автора Фокин Павел Евгеньевич

ЗЕЛЕНСКИЙ Исаак Абрамович (10.06.1890 — 15.03.1938). Член Оргбюро ЦК РКП(б) с 02.06.1924 г. по 20.08.1924 г. Кандидат в члены Оргбюро ЦК РКП(б) с 03.04.1922 г. по 02.06.1924 г. Секретарь ЦК РКП(б) с 02.06.1924 г. по 20.08.1924 г. Член ЦК РКП(б) — ВКП(б) в 1922 — 1937 гг. Кандидат в члены ЦК РКП(б) в 1921 — 1922 гг. Член партии с 1906


ТРИЛИССЕР Михаил (Меер) Абрамович

Из книги Серебряный век. Портретная галерея культурных героев рубежа XIX–XX веков. Том 2. К-Р автора Фокин Павел Евгеньевич

ТРИЛИССЕР Михаил (Меер) Абрамович Родился 1 апреля 1883 года в Астрахани в семье сапожника. Окончил городское реальное училище. Работал в Одессе. В 1901 году вступил в члены Южной революционной группы социал-демократов.В период революции 1905 года находился в Казани, где вел


МОРОЗОВ Иван Абрамович

Из книги автора

МОРОЗОВ Иван Абрамович 1871 – 22.6.1921Коллекционер и меценат, собиратель современной русской и западноевропейской живописи. Его коллекция легла в основу собраний Государственного музея изобразительных искусств им. А. С. Пушкина в Москве и Государственного Эрмитажа в


МОРОЗОВ Михаил Абрамович

Из книги автора

МОРОЗОВ Михаил Абрамович псевд. М. Юрьев;7(19).8.1870 – 12(25).3.1903Меценат, коллекционер, историк, журналист. Автор исторических исследований «Карл V и его время» (М., 1894), «Спорные вопросы западноевропейской исторической науки» (М., 1894), романа «В потемках» (М., 1895), сборника эссе «Мои