Стань, Америка, Америкой опять

Стань, Америка, Америкой опять

Стань, Америка, Америкой опять.

Стань такой, какой в мечтах прошла сквозь годы,

Стань такой, какой хотел тебя создать

Первый зодчий, возводивший дом свободы.

(Я в Америке Америки не знал.)

Чтоб мечту в тебе мечтатели нашли,

Чтобы сила не была в любви слаба,

Сделай так, чтобы тираны не смогли

Мир делить на господина и раба.

(Я такой тебя, Америка, не знал.)

О, земля моя, землей Свободы стань,

Без фальшивого венца из громких фраз,

От возможности к реальности воспрянь.

И свобода станет воздухом для нас.

(Но на «родине свободы» никогда

Я свободы не заметил ни следа.)

Скажи, ты кто, бормочущий во тьме?

Заштриховавший флаг решеткой, как в тюрьме?

Я – белый, но бедняк, сквозняк в моей суме,

Я – краснокожий вождь, но изгнанный с земли,

Я – беженец в краю несбыточных надежд,

Но всем другим – я волк, и мне не помогли,

Есть господин и раб – таков закон невежд.

Я – негр, а значит, я «проблема из проблем».

Я – весь народ простой, голодный ежечасно.

Голодный в этот час, мечтающий напрасно.

Неужто создали Америку затем,

Чтобы она была бесчеловечна

И я, беднейший, в ней батрачил вечно?

Да, я один из тех, кто знал закон мечты

В том Старом Свете, где служил царям,

Так были дерзостны черты моей мечты,

Что песня ширилась и вырастала в храм,

И в каждом камне, в каждой борозде

Америку мечты я создавал в труде.

Я человек, проплывший по морям,

Я человек, искавший дом везде,

Ирландии покинул берега,

Поляны Польши, Англии луга,

От Черной Африки отторгнут, я пришел,

Чтоб строить «родину свободы», нищ и гол.

Свобода?

Кто сказал о свободе? Не я?

Неужто не я? И не те миллионы, что пособия ждут?

Миллионы, что без гроша живут…

Для того ли мы в сердце храним мечты,

Для того ли мы песни нетленные пели,

Для того ли знамена поднять мы сумели?!

Миллионы, что без гроша живут, —

Лишь мечтой, словно чуда какого-то ждут.

О, стань, Америка, Америкой опять,

Землей, которой не было в помине,

Которая должна существовать —

Чтобы свободным каждый стал отныне.

Нам всем принадлежащая земля —

Любой бедняк, индеец, негр и я —

Творим Америку.

Наш пот и кровь, беда и доброта,

С металлом, с пахотой, с дождем слита,

Чтоб вновь смогла могучей стать мечта.

Да,

Сегодняшняя речь моя проста,

Я в Америке Америки не знал,

Но станет Америка – клятву я дам —

Той, о которой мечтал!