139(1182)

139(1182)

У Памяти есть — как у Дома —

Парадный, Тыловой фасад,

Чердак, где всякий Хлам пылится

И Мыши по углам шуршат;

Есть у нее Подвал бездонный —

Запри покрепче эту дверь —

Иль за тобой пойдут — как тени —

Былого призраки — теперь!

Перевод А. Кудрявицкого

* * *

Память имеет окна и стены

И под самой крышей —

Чердак, как у всякого дома,

Для беглеца и мыши.

Но кроме этого — темный подвал

Каменотес сложил,

Чтобы для собственной глубины

Могилой служил.

Перевод Л. Ситника