Сердце в единственном числе

Сердце в единственном числе

Почему в русской версии фильма с участием Богдана Ступки за него говорит Ступка-младший

Он сыграл десятки ролей в кино и театре, снялся более чем в ста фильмах, в том числе документальных и телевизионных. В кино дебютировал в фильме Юрия Ильенко «Белая птица с чёрной отметиной». Признание зрителей завоевали его роли в лентах «Водитель для Веры», «Свои», «Два в одном». В списке его ролей – много исторических фигур: гетманы Иван Брюховецкий («Чёрная рада»), Иван Мазепа («Молитва о гетмане Мазепе»), Богдан Хмельницкий («Огнём и мечом»). Последние наиболее заметные роли советского и украинского актёра театра и кино, народного артиста СССР Богдана Ступки в кино – в картинах «Тарас Бульба», «Дом» и «Сердце на ладони».

«Сердце на ладони» снял в 2008 году известный польский режиссёр Кшиштоф Занусси. У фильма – две версии. В одной герой Богдана Ступки говорит по-польски, в другой – по-русски. В обоих случаях звучит голос Ступки. Только в первом случае – самого Богдана Сильвестровича, а во втором – его сына Остапа. На момент русского озвучания мастера уже не было в живых…

В «Сердце на ладони» Богдан Ступка сыграл роль польского нувориша Константы, у которого большие проблемы со здоровьем, и выход только один – пересадка сердца. Константы – властный самодур: даже во время врачебного осмотра, лёжа на медицинском столе, не расстаётся с рюмкой водки, дымит дорогой пахитоской, неторопливо разговаривает по мобильнику. В клинике он случайно знакомится с молодым человеком Стефаном и узнаёт, что тот несколько раз пытался покончить с собой. Константы решает, что сердце юноши само просится к нему – не в романтическо-фигуральном, а в медицинском смысле слова. Другими словами, нувориш нашёл потенциального донора. Но ждать, когда ранимый и хрупкий юноша снова задумает свести счёты с жизнью, Константы не хочет и не может (врачи торопят!), он приставляет к Стефану своего охранника, по совместительству киллера, который должен «решить вопрос» и при этом инсценировать суицид парня.

В ноябре 2008 года Кшиштоф Занусси в интервью киевской газете «Сегодня» рассказывал о фильме: «Старый циничный миллионер для достижения своей цели, то есть для того, чтобы заполучить сердце для трансплантации, провозглашает принцип отрицания всяческих ценностей, программу полного релятивизма, перечёркивающую весь смысл жизни. А в финале герои меняются ролями: богач возвращается к жизни и решает её изменить, самоубийца открывает позитивные ценности и обретает способность любить. А зрителю предстоит задуматься над тем, не является ли декларируемый релятивизм опасной ловушкой, в которую попадают многие заблудшие души».

В финале фильма олигарху пересаживают сердце. Но сердце не склонного к рефлексии и суициду ранимого юноши, а разбившегося в автоаварии охранника – того самого, который по совместительству киллер и кто должен был «решить вопрос» со Стефаном. Раскаявшийся в грехах, вставший на путь добра и помощи ближнему, Константы раздаёт деньги бомжам. Впрочем, нет уверенности в том, что это надолго, может, просто под настроение решил осчастливить несколько неимущих?..

«Сердце на ладони» – одна из лучших ролей Богдана Ступки. За неё в 2008 году на Римском международном кинофестивале в номинации «Лучшая мужская роль» он получил первый приз и был отмечен серебряной статуэткой «Марк Аврелий».

Вскоре после окончания работы в этом фильме Богдан Сильвестрович стал сильно болеть. Зимой 2010 года Ступка уехал лечиться в Германию. Почувствовал себя лучше, вернулся в Киев, и снова работа с утра до ночи: снимался в кино, играл в театре им. Ивана Франко, которым ещё и руководил, ездил на фестивали. Но болезнь упорствовала. Бороться с ней было всё труднее… Потом Ступка узнал о том, что практически обречён.

Актёр заранее выбрал дату своей смерти: он как-то признался, что хотел уйти из жизни в тот же самый день, что и его мать. Дни рождения его мамы, Марии Григорьевны, и Богдана Сильвестровича попадали на одну дату – 27 августа. Наверное, Ступка считал это некоей «подсказкой». Мария Григорьевна умерла 23 июля 2007 года на девяноста четвертом году жизни. Сыну не хватило одного дня, чтобы его желание сбылось. Жизнь Богдана Ступки оборвалась в ночь с 21 на 22 июля 2012 года: у него случился спровоцированный онкологическим заболеванием удар, за которым последовала кома. Он умер, не приходя в сознание, от острой сердечной недостаточности на семьдесят первом году жизни. Очень жаль, что Богдану Сильвестровичу по медицинским показаниям уже нельзя было делать трансплантацию сердца, в отличие от его героя.

…В картине есть примечательный эпизод, когда переживший операцию Константы – Ступка на вопрос незнакомой женщины, верит ли он в вечную жизнь, отвечает: «Я не просто верю – знаю. Я уже был по «ту сторону».»