Глоссарий

Глоссарий

Ниже приводится список технических и творческих терминов, которые часто используются в процессе создания фильмов. Этот глоссарий может быть полезен при чтении данной книги.

Ad lib – сокращение латинского выражения ad libitum, что означает «в соответствии с желанием». Это импровизированный диалог, в котором актеры изменяют реплики, произносимые на площадке или на сцене. В реальной ситуации, предписываемой сценарием, актеры (или режиссер) обнаруживают, что фильм или спектакль только выиграет, если диалог или реакцию изменить. Это позволяет значительно улучшить конечный результат.

CGI – анимированное изображение, полученное с помощью компьютера.

Агент – человек, который организует профессиональную деятельность актера, режиссера, сценариста или художника. Агент ведет переговоры о контрактах и часто принимает участие в выборе ролей для своего клиента и дает рекомендации. У профессиональных актеров обычно есть помощники, специалисты по рекламе и другие сотрудники, которые участвуют в управлении их графиком и карьерой.

Блокбастер – фильм, имеющий значительный кассовый успех, 100 миллионов долларов или более. Сборы фильма в определенной степени являются оценкой популярности и таланта исполнителей главных ролей. Этот показатель определяет, имеет ли смысл снимать продолжение.

Видеоролик – вырезанные кадры, используемые для иллюстрации интервью или повествования. Часто размещаются в Интернете или на DVD в качестве дополнительных материалов.

Голубой фон – специальный эффект в съемке, при котором предмет (объект или актер) снимается перед ровно подсвеченным голубым или зеленым экраном. На этапе пост-продакшн цветной экран оптическим или электронным образом удаляется и заменяется новым фоном, что позволяет комбинировать образы. Людей обычно снимают на голубом фоне (поскольку человеческая кожа практически не имеет голубого оттенка). Цифровая съемка ведется на зеленом фоне (канал зеленого цвета сохраняет больше деталей и требует меньше света). Могут употребляться и другие цвета в зависимости от используемого приема. Голубой фон часто используется для создания эффекта естественной среды – леса, пляжа, прерии, гор и других пейзажей в конкретном кадре или последовательности кадров, а также для создания фантастических миров или среды, которую невозможно воссоздать в процессе съемок.

Действующие лица – герои, присутствующие в пьесе или сценарии, а также это список ролей, на которые нужно подобрать актеров.

Декорации – оформление сцены, павильона, съемочной площадки, создающее зрительный образ спектакля, фильма.

Дистрибьютор – организация, ответственная за координацию распространения законченного фильма в кинотеатрах, а также за продажу видеоматериалов, DVD, лазерных дисков и других вариантов фильма.

Дублирование – это процесс записи голосов актеров с тем, чтобы они в точности соответствовали артикуляции на экране. Этот прием часто используется для замены языка оригинала на другой (например, испанский текст в американском фильме). Дублирование, или пост-синхронизация используется также для перезаписи текста тем же самым актером, который произносил его на съемке. Это бывает необходимо, если оригинальный звук был испорчен, получился неразборчивым, с помехами (например, появился нежелательный звук дорожного движения) и т. п. Для такой записи актеров вызывают в звукостудию. Просматривая фильм на видео, актеры вновь произносят свой текст, который записывают звукооператоры.

Закадровый голос – голос рассказчика, который комментирует или объясняет происходящее на экране.

Запоротый дубль (блуперс) – смешные оговорки и ошибки актеров или членов съемочной группы в процессе съемок. Иногда такие дубли показывают на финальных титрах фильма или выделяют их в специальный раздел на DVD, показывая в виде нарезки.

Звуковая сцена – большая студия, где строятся декорации. Обычно такая студия находится в звуконепроницаемом помещении типа ангара.

Звуковые эффекты – искусство создания особых звуковых эффектов (например, звука шагов) синхронно с визуальным компонентом фильма.

Кадр – одно из многих фотографических изображений в кинофильме (в мультфильме – один из рисунков). Обычно одна секунда кинофильма содержит 24 кадра (в малобюджетном мультфильме – 12 кадров). В обычных фильмах кадры делаются кинокамерой в последовательном порядке, но в мультфильмах и сценах со специальными эффектами они могут производиться по одному. Кадры наиболее часто хранятся на кинопленке шириной 35 мм, в которой размер одного кадра составляет 22 на 16 мм. Фильм – это быстрая последовательность кадров, которые демонстрируются с той же скоростью, с какой записывались, что создает иллюзию движения. В США фильмы показывают со скоростью 24 кадра в секунду (NTSC), а видео – 30 кадров в секунду (NTSC). В Европе большинство фильмов показывают со скоростью 25 кадров в секунду (PAL). Во Франции, некоторых других странах Европы, Африке и странах бывшего СССР используется другой стандарт – SECAM.

Кадровое вентиляционное окно – это отверстие в передней части камеры, с помощью которого экспонируется пленка. Иногда пленка рвется или на ней оказываются волоски, из-за чего образуется темная полоса на краю кадра. Эту полосу можно удалить цифровым образом на этапе пост-продакшн, но это долго и дорого. Волоски появляются из-за окружения, влажности, расположения камеры, типа пленки и т. п. Когда режиссер чувствует, что в кадре что-то не так, он просит оператора «проверить кадровое вентиляционное окно», чтобы кадры получались чистыми. При цифровой съемке таких проблем не возникает.

Камео – эпизодическая, часто биографическая роль, сыгранная известным актером, который обычно не играет столь незначительных ролей. В таких ролях звезды снимаются за небольшие деньги или вообще бесплатно. Крупные голливудские актеры часто играют в фильмах независимых студий и продюсеров, чтобы поддержать и привлечь внимание к конкретному фильму (их интересует тема, снимающиеся в фильме коллеги или режиссеры).

Композитный видеосигнал – формат аналогового телевидения до объединения со звуком. Композитный сигнал состоит из трех сигналов: Y (яркость), U и V (оба несут цветовую информацию).

Красная дорожка – это ковровая дорожка красного цвета, которую расстилают перед зданиями, когда мероприятие должны посетить знаменитости или официальные лица. Такие дорожки можно увидеть на премьерах, специальных просмотрах, пресс-конференциях и т. п.

Ленточный маркер – пленка (которая не попадает в камеру), при помощи которой отмечается точное место, где должен находиться актер на площадке. Для оператора и других актеров очень важно знать, кто и в каком месте находится.

Макеты – ландшафты, города и здания, построенные в миниатюре (и обычно в масштабе), для воссоздания эффектов, которые невозможно воспроизвести в реальности – либо из-за высокой стоимости, либо из-за того, что это слишком опасно.

Медиафраншиза (в литературе, кино, видеоиграх, телевизионных программах) – это собственность на персонажей, декорации, торговые знаки и т. п. Медиафраншизы могут переходить из одной формы в другую (то есть из книги в фильм). Как правило, франшиза успешно реализуется в рамках выбранной формы. Некоторые франшизы планируются заранее, другие получаются экспромтом после неожиданного финансового успеха.

Микрофонная удочка – это длинный шест, выполненный из легкого алюминия или углеродного волокна. Микрофонная удочка позволяет точно разместить микрофон над или под актерами так, чтобы его не было видно в кадре.

Мыльная опера – сериал, который показывают в дневное время. Название жанр получил, потому что на заре существования телевидения подобные сериалы спонсировали производители стирального порошка.

Накладки – специальные прокладки в одежде или обуви, которые меняют внешний вид актера или защищают каскадера от травмы.

Натура – реальное место, где снимается весь фильм или его часть. Это не декорация и не павильон. Если сюжет основан на реальных событиях, то вовсе необязательно снимать именно там, где происходило действие, но можно найти нечто похожее.

Независимые фильмы – фильмы, финансируемые мелкими студиями, которые не зависят от крупных киностудий. Такие студии часто выпускают интересные картины с небольшим бюджетом. Обычно они получают признание на кинофестивалях и/или выпускаются на экраны ограниченного количества кинотеатров.

Операторская тележка. Камеру можно установить на небольшую, подвижную тележку. Во время съемки такую тележку часто устанавливают на рельсы, чтобы обеспечить устойчивость.

Опцион – юридическое соглашение об аренде прав на сценарий в конкретный период времени.

Партитура – отпечатанные ноты оперы, музыкального сопровождения фильма или другого музыкального произведения. Может включать в себя исполняемый текст (дополнительные материалы).

Персонаж – любое персонифицированное лицо, появляющееся в сценарии, пьесе или книге.

Повторная съемка. Когда понятно, что сцена получилась не очень хорошо, или сюжет не компонуется так, как задумано, то приходится снимать сцены заново уже после окончания съемочного процесса. Это может произойти спустя несколько месяцев после завершения съемок. Актеров снова вызывают на площадку и снимают необходимые сцены.

Повторный вызов – вызов после прослушивания для более подробного обсуждения сценария или роли. При повторном вызове режиссер и продюсеры получают возможность более точно оценить, подходит ли данный актер для конкретной роли и вписывается ли в актерский ансамбль фильма.

Положение в титрах (биллинг) – расположение имен актеров, режиссеров и продюсеров в рекламных материалах, вступительных (или заключительных) титрах и на афишах. Статус человека определяется размером шрифта, порядком и расположением его имени. Обычно имена людей, обладающих более высоким статусом и значимостью, пишутся ближе к началу и более крупным и ярким шрифтом. Ближе к концу перечисляются имена тех, чей статус ниже. Самые известные актеры, имена которых идут первыми, имеют высший биллинг, за ними следуют те, кто имеет второй биллинг, и так далее.

Предварительное чтение. Когда сценарист (или команда сценаристов) завершает работу над сценарием, наступает время чтения. Все актеры, сценаристы, продюсеры и другие заинтересованные лица собираются вместе и читают сценарий. Это очень важный этап, поскольку сценарист получает возможность услышать, как будут звучать написанные им реплики. Сценаристы обращают внимание на реакцию слушателей и выясняют, что работает, а что нет – например, смеются ли люди над шутками в нужных местах. Сценаристы (и иногда продюсеры) обсуждают проблемы и ищут пути к исправлению сценария.

Продюсер – человек или организация, которая несет финансовую ответственность за постановку или фильм. Продюсер берет на себя все обязанности, что позволяет режиссеру целиком сосредоточиться на творческой стороне. Продюсер находит средства, нанимает основной персонал и организует дистрибуцию. Исполнительный продюсер не занимается технической стороной съемок, но отвечает за общее производство (то есть решает юридические и деловые проблемы). Продюсерская компания включает в себя продюсера, режиссера, актера или сценариста. Компания выпускает развлекательную продукцию: художественные фильмы, телевизионные шоу, рекламные ролики и продукцию в сфере мультимедиа.

Производство фильма – изготовление фильма от пре-продакшн до пост-продакшн и выхода на киноэкраны.

Пре-продакшн – это подготовительный этап создания фильма, на котором продюсер подготавливает все необходимое для съемки: проводит кастинг с целью подбора актеров, выбирает режиссеров и других членов съемочной группы, заказывает костюмы, ищет натуру, редактирует сценарий, строит декорации, проводит репетиции и т. п. Затем начинается непосредственная съемка фильма.

На этапе пост-продакшн снимаются дополнительные сцены или альтернативные варианты. Кроме того, проводится монтаж фильма, реализуются спецэффекты, добавляются звуковые эффекты, накладывается музыка, проводится рекламная кампания (пресс-конференции, специальные шоу, рекламные постеры и т. п.) перед премьерой.

Просмотр – показ фильма тестовой аудитории и/или тем, кто принимал участие в съемочном процессе. Часто для просмотра предлагают определенные части картины. Вот почему на DVD мы иногда видим надпись «режиссерская версия». Это означает, что фильм на диске отличается от того варианта, который показывают в кинотеатрах и который согласован между режиссером, редактором, продюсером и руководством студии.

Раскадровка – набор графических изображений, иллюстрирующих последовательность съемки. Напоминает комикс и используется в процессе съемок для экспериментов и перемещения сцен. Современные режиссеры предпочитают компьютерную анимацию.

Региональное кодирование. Чтобы новые фильмы, которые выходят в США на DVD, не оказались в других регионах мира до официальной премьеры, на дисках используется система регионального кодирования, определяющая тип DVD-плеера. Выделяется 9 разных регионов. Диски с определенным кодом можно просматривать только на плеерах данного региона. Региональное кодирование дисков Blu-Ray отличается от кодирования обычных дисков. Существует три кода этих дисков: А/1, В/2, С/3.

Режиссер. В театре человек, ответственный за постановку пьесы и актеров. Режиссер определяет и координирует их действия и обеспечивает реализацию собственного видения пьесы. В мюзикле обычно есть еще и режиссер, отвечающий за музыкальную часть шоу. В контракте гильдии драматургов оговорено, что драматург имеет право утверждать выбор режиссера (а также актеров и художников). В кино же режиссер выполняет все перечисленные обязанности и определяет окончательный вид готового фильма. Существует еще помощник по кастингу. Он играет важную роль на подготовительном этапе, так как именно он выбирает актеров. Ему приходится прослушать сотни, а то и тысячи кандидатов, и у него имеется собственная служба и помощники.

Рейтинг. В США рейтинг фильма определяет Американская ассоциация художественных фильмов (МРАА) и Национальная ассоциация владельцев кинотеатров (NATO). Фильмы делятся на следующие категории: G – для всех возрастов, PG – родителей предупреждают, что некоторые сцены являются недопустимыми для детей, PG-13 – родителей предупреждают, что некоторые сцены являются недопустимыми для детей до 13 лет, R – лица моложе 17 лет могут смотреть фильм только в сопровождении родителей или взрослых, NC-17 – лица моложе 17 лет не допускаются. Рейтинг фильма определяется родительским советом. Родители также определяют предупреждения, которые размещаются в начале фильма (о наличии ненормативной лексики, сцен насилия, обнаженной натуры, сцен употребления наркотиков и т. п.).

В Великобритании рейтинг фильмов и видеопрограмм определяет Британский совет по классификации фильмов (ВВРС). Система рейтинга отличается от американской: U – для всех возрастов, в том числе для детей старше 4 лет, Uc – фильм могут смотреть дошкольники, PG – фильм для общего просмотра, но некоторые сцены не подходят для маленьких детей, 12 – лица моложе 12 лет не могут брать такие фильмы напрокат или покупать их, 12А – дети моложе 12 лет могут смотреть такие фильмы в кинотеатрах в сопровождении взрослых, 15 – фильмы для лиц старше 15 лет, дети более младшего возраста не могут смотреть эти фильмы в кинотеатре, брать их напрокат или покупать, 18 – только для взрослых, лица моложе 18 лет не могут смотреть эти фильмы в кинотеатрах, брать их напрокат или покупать. Фильмы с рейтингом R18 могут показываться только в специальных лицензированных кинотеатрах и продаваться только в лицензированных магазинах. Такие фильмы никогда не распространяются по почте.

Реквизит – это те предметы, которыми актер оперирует на сцене или в фильме. Реквизитом может быть оружие, мебель, книги, посуда и т. п.

Рекламные материалы – билеты, одежда, гаджеты, рекламные DVD, книги и другая продукция, которую студия или дистрибьюторская компания распространяет бесплатно в ограниченных количествах. Некоторые материалы снабжены автографами актеров. Бесплатно распространяются уникальные и бонусные материалы.

Репетиция – подготовительная работа в драматическом и музыкальном театре. Актеры и музыканты исполняют отдельные сцены и все произведение в целом для повышения профессионализма и устранения ошибок. Репетиции проводятся в отсутствие публики и камеры. На репетиции в костюмах актеры впервые играют в реальных костюмах. После этого реквизит и костюмы окончательно подгоняются по фигуре.

Сборы – общая сумма, заплаченная зрителями за билеты на определенный фильм в кинотеатрах.

Сиквел – второе произведение (книга, кино, пьеса), действие которого происходит в той же среде, что и первое, но позже по времени. В сиквелах часто используются персонажи, обстановка или сюжетные линии оригинального произведения. Существует также приквел, действие которого происходит до событий оригинального произведения. Публика не очень любит приквелы, поскольку зрителям известна развязка.

Синдицирование – распространение телевизионных программ вне сетевой системы. Отдельные каналы могут покупать программы подобным образом.

Система Станиславского (метод) – теория сценического искусства, метода актерской техники. Была разработана русским режиссером, актером, педагогом и театральным деятелем Константином Сергеевичем Станиславским в период с 1900 по 1910 г. В системе впервые решается проблема сознательного постижения творческого процесса создания роли, определяются пути перевоплощения актера в образ. Целью является достижение полной психологической достоверности актерских работ. В основе лежит разделение актерской игры на три технологии: ремесло, представление и переживание.

Ситком – комедия положений. В США ситком – это 30-минутная телевизионная комедия; основывается на забавных положениях, в которые попадают главные герои.

Снято! – термин, означающий завершение съемки либо в конце съемочного дня, либо в конце всего процесса. По поводу окончания съемок обычно устраивается вечеринка для актеров, членов съемочной группы, продюсеров, руководства студии и всех, кто принимал участие в процессе.

Спойлер – описание основных сюжетных линий, которые не раскрываются в фильме с самого начала. Поскольку удовольствие от просмотра часто зависит от драматической напряженности и саспенса, раскрытие сюжета может испортить впечатление, которое зритель получил бы, не ознакомившись заранее со спойлером. Этот термин часто связывают с определенными интернет-сайтами и форумами. Обычно спойлеры снабжают соответствующими предупреждениями.

Средний план – съемка, при которой на переднем плане оказываются два человека, ведущих друг с другом диалог, несущий важную информацию. При этом актеры снимаются довольно крупным планом от груди и выше. Подобным образом можно снимать и троих, и группу актеров.

Статисты – люди, которые снимаются в фильмах в массовых сценах без слов: они являются частью толпы или появляются на заднем плане. Часто статистами являются члены семей актеров или членов съемочной группы, которые просто находятся на съемочной площадке.

Субтитры – текстовое сопровождение видео, на языке оригинала или переводное, дублирующее и иногда дополняющее, например для слабослышащих или глухих зрителей, звуковую дорожку фильма или передачи. Субтитры используются при показе фильма на языке оригинала, они необходимы для глухих, а также в тех случаях, когда кто-то из персонажей фильма говорит на иностранном языке. Иногда их называют «закрытыми титрами». «Закрытые» означает, что они видны только при активации (то есть при использовании специальной функции на DVD). Существуют также «открытые» титры, которые все зрители видят постоянно (например, логотип телевизионного канала).

Съемочный список – список всего, что будет сниматься в конкретный день, в порядке съемки. В этот список включается та же информация, что и в аннотированный график съемок, а также имя каждого героя, весь необходимый реквизит, время вызова каждого актера, необходимый грим, парики и бутафория. Указываются также особые требования для каждой сцены и необходимый персонал.

Сюжет (франц. sujet – букв. предмет) – в эпосе, драме, поэме, сценарии, фильме – способ развертывания фабулы, последовательность и мотивировка подачи изображаемых событий. Основной сюжет называют А-сюжетом. Обычно сюжет состоит из (а) завязки/первичной ситуации, (б) конфликта/проблемы, которую необходимо разрешать, (в) препятствий, которые нужно преодолеть, (г) кульминации, (д) напряжения, (е) разрешения (или нет) после того, как конфликт/проблема были решены и (ж) заключения/развязки. Если упростить, то драматическую структуру сценария можно разделять на пять действий: экспозиция, завязка, развитие действия, кульминация (поворотная точка), спад действия и разрешение, то есть развязка сюжета. Такую структуру называют пирамидой Фрейтага.

Сцена – последовательность действий, снимаемых в конкретном месте или связанных с конкретным персонажем.

Сценарий – описание событий фильма с визуальными описаниями, действиями персонажей и диалогами между ними. Построчный сценарий – это копия съемочного сценария, подготовленная супервайзером. С помощью сносок и вертикальных линий супервайзер определяет, какие именно сцены будут сниматься. Съемочный сценарий – это сценарий, окончательно подготовленный к съемке, с внесением всех необходимых изменений, оговоренных на подготовительном этапе. Страницы с изменениями печатаются на бумаге другого цвета и вкладываются в съемочный сценарий, не заменяя оригинала. Иногда драматург или сценарист отправляет сценарий (без предварительного обсуждения) прямо в театр или на киностудию. Это называется «сценарием, присланным без запроса».

Текущий съемочный материал – первые позитивные отпечатки, сделанные с негативов в предыдущий день. После просмотра съемочного материала можно определить, какие сцены нужно переснять или изменить.

Техники – квалифицированные осветители и монтажники.

Тизер/Трейлер – ряд сцен, предназначенных для рекламного показа по телевидению и в кинотеатрах перед другими фильмами. Задача «тизера» – привлечь внимание, «соблазнить» зрителей. Как и тизер, трейлер – это короткая последовательность избранных сцен, используемых для рекламы фильма. Продолжительность подобного ролика может колебаться от 15 секунд до 3 минут. Не все, что показано в трейлере, может войти в окончательный вариант фильма, поскольку трейлер иногда готовится заранее. Иногда трейлер используется ради сбора средств для продолжения съемок. Раньше его показывали в конце фильма (отсюда и название – «трейлер», «прицеп»), но люди уходили из кинотеатров, не досмотрев рекламы, поэтому теперь ее показывают перед фильмом.

Титры. Вступительные титры – это появляющийся на экране текст, в котором перечисляются самые значимые участники съемочного процесса. Финальные титры идут после окончания фильма. В них перечисляются все, кто принимал участие в процессе (актеры, члены съемочной группы, сотрудники студии, продюсеры и т. п.), а также те, кому выражается благодарность.

Трейлер – вагончик для актеров во время съемок на натуре или на студии. В таком трейлере актеры могут отдохнуть между съемками. В трейлерах могут быть спальни, ванные комнаты, маленькие кухни, так как актеры проводят здесь много времени – готовятся к съемке, репетируют, встречаются с друзьями и коллегами, отдыхают с семьей или просто ждут начала съемок. Некоторые трейлеры превращаются в классы, костюмерные или гримерные, где актеров готовят к съемкам. Для кратковременного пребывания на площадке трейлеры не столь персонализованы, как при съемке длинных телевизионных сериалов, когда они превращаются для актеров во второй дом.

Трюк – искусный маневр или технический прием, как правило, опасный или невыполнимый для неподготовленного человека. Трюки выполняют специально подготовленные профессиональные каскадеры, чтобы не подвергать опасности актеров, не имеющих подобных навыков. К числу таких трюков относится ныряние, падения, автомобильные аварии. Трюки выполняет каскадер, дублер актера. Обычно у актеров есть и фотодублеры, которые снимаются в сценах, где присутствие самого актера необязательно – например, при съемках со спины или обнаженных сцен.

Широкоугольная съемка – съемка объективом, который обладает более широким полем охвата, что позволяет включить большее количество элементов и объектов, чем при съемке обычным объективом.

Широкоэкранный формат – система проецирования, в которой соотношение сторон изображения больше 1,33: 1 (такое соотношение существовало в звуковом фильме до 50-х годов). В 50-е годы появились такие широкоэкранные форматы, которые позволили кино выдерживать конкуренцию с приобретающим все большую популярность телевидением. В то время возникли такие форматы, как CinemaScope (анаморфотная система), VistaVision (анаморфотная система, при которой пленка движется перед камерой горизонтально, а не вертикально), Todd-AO и Super Panavision (в обеих системах использовалась более широкая пленка).

Хук. Термин позаимствован из музыки. Так называют элемент (или строчку), которая привлекает внимание публики и заставляет интересоваться дальнейшим развитием сюжета.

Данный текст является ознакомительным фрагментом.