О книгах Л. М. Аринштейна

О книгах Л. М. Аринштейна

Никита Михалково «Непричесанной биографии» Пушкина:

«Дорогой и глубокоуважаемый Леонид Матвеевич!

Всю дорогу из Москвы в Канаду и до сих пор нахожусь под впечатлением Вашей блистательной работы. По уровню размышления, глубине анализа и понимания движения души гения Пушкина мне редко доводилось сталкиваться с чем-либо подобным.

Поздравляю Вас от всей души и благодарю за то, что дали мне возможность с Вашей помощью окунуться в эту пугающую и завораживающую глубину нашего гения Александра Сергеевича.

Обнимаю…»

Иван Толстой. Из радиопередачи на радио «Свобода» 29 ноября 2009 г. «Мифы и репутации»:

«…Несколько изданий выдержала книга Аринштейна «Непричесанная биография Пушкина», которую многие наши слушатели наверняка видели. Это рассказы и исследования из пушкинской жизни, толкующие и проясняющие многие темные страницы биографии поэта. Свобода и незашоренность, с которыми книга написана, делают ее одной из самых интересных в современной пушкинистике».

Виктор Андроникович Мануйлов, главный редактор «Лермонтовской энциклопедии»:

«Дорогой Леонид Матвеевич!

Какое счастье для всех нас, загубивших годы, что Вы существуете на этом свете и благодаря Вашему доброму участию «Лермонтовская энциклопедия», кажется, станет реальностью…

Сердечно Ваш В.А.М.»

Иан Спрот, член Британского парламента, министр Ее Величества, председатель редакционного совета «Полного собрания сочинений Пушкина на английском языке»:

«…Особого восхищения и благодарности заслуживает один из членов нашего редакционного совета профессор Леонид Аринштейн. Та огромная работа по подбору, редактированию и оценке качества переводов, которую он вел на протяжении всех десяти лет подготовки «Полного собрания сочинений Пушкина на английском языке», уникальна, неоценима и далеко выходит за пределы того, что составляет обычную редакционную деятельность» («…it has unique and essential contribution and one far beyond the call of duty»).

Поделитесь на страничке

Следующая глава >

Похожие главы из других книг

Несколько слов о вышедших книгах

Из книги Красная капелла. Суперсеть ГРУ-НКВД в тылу III рейха автора Перро Жиль

Несколько слов о вышедших книгах Ну а как же все-таки оцениваем мы сегодня роль «Красной капеллы»? Жиль Перро считает ее самой крупной и самой эффективной разведывательной сетью, действовавшей во время второй мировой войны во всей оккупированной нацистами Европе. Но не


О книгах про Путина и ВВП на яйцах

Из книги Непарадные портреты автора Гамов Александр

О книгах про Путина и ВВП на яйцах «Я вообще не знаю, что там можно написать. Я бы лично про себя столько не смог написать».(Из интервью болгарским журналистам. 28.02.2003.)«Я не знаю, кто там рисует на яйцах чего, не видел». (Ответ на вопрос о «путинизации всей страны». — А.Г.)(На


О книгах, кино, рок-музыке, влюбленности

Из книги Ответы на вопросы православной молодёжи автора Кураев Андрей Вячеславович

О книгах, кино, рок-музыке, влюбленности Что было случайным в отношениях веры и науки: конфликт или союз? Уже века этак полтора светские школы выращивают тараканов для подселения их в головы учеников. Один из самых откормленных тараканищ — это тот, который окапывается


О книгах

Из книги Неужели это я?! Господи... автора Басилашвили Олег Валерианович

О книгах Периодически на меня накатывается панический ужас: надо делать ремонт.Надо! Никуда тут не деться – живем мы в нашей ленинградской квартире двадцать лет. Я согласен терпеть пыль, вонь, грязь, грохот и прочие «удовольствия», унижаться перед рабочими, одно приводит


В жизни и в книгах

Из книги Янгель: Уроки и наследие автора Андреев Лев Вячеславович

В жизни и в книгах Среди тех, кто в силу своих служебных обязанностей больше всего общается с Главным и видит его ежедневно в самых различных ситуациях, а порой может и чувствовать эти ситуации невольно на себе, есть два человека, не связанных непосредственно с


О мичмане Александрове и его книгах

Из книги Севастопольский бронепоезд автора Александров Николай Иванович

О мичмане Александрове и его книгах Эту книгу написал участник обороны Севастополя, бывший старшина группы пулеметчиков бронепоезда «Железняков» Н. И. Александров. В 1956 году на всеармейском литературном конкурсе ему было присуждено звание лауреата конкурса и выдан


О планах, книгах и авторах

Из книги В начале жизни (страницы воспоминаний); Статьи. Выступления. Заметки. Воспоминания; Проза разных лет. автора Маршак Самуил Яковлевич


«Я люблю в старых книгах цветы…»

Из книги «Возможна ли женщине мертвой хвала?..»: Воспоминания и стихи автора Ваксель Ольга Александровна

«Я люблю в старых книгах цветы…» Я люблю в старых книгах цветы, Тусклый запах увядших листов. Как они воскрешают черты. Милых ликов, непрожитых снов!.. Я люблю запыленных цветов Бессловесно-живые письмёна… Я живу средь непрожитых снов, Тишины и вечернего


Как судить о книгах по их переплетам

Из книги Вы, разумеется, шутите, мистер Фейнман! автора Фейнман Ричард Филлипс

Как судить о книгах по их переплетам После войны физиков нередко просили приезжать в Вашингтон и консультировать разного рода правительственные учреждения, в особенности военные. Полагаю, когда ученые создали оказавшуюся настолько важной бомбу, военные сообразили, что


Навеяно темой о книгах, буках и бяках

Из книги Креативы Старого Семёна автора

Навеяно темой о книгах, буках и бяках Вот подлинный диалог, услышанный у книжного развала.Книгопокупатель: - Это не Дюмы книга! Я Дюму всего знаю, все книги. Нету у Дюмы такого романа!Книгопродавец: - Не буду с вами спорить, я, как говорится, не специалист. Но написано очень


О книгах автора

Из книги БП. Между прошлым и будущим. Книга 2 автора Половец Александр Борисович

О книгах автора Галина Нерпина. Когда возвращается ветер …для нас солнце всходило в одной стране, а заходит в другой. И ветер не возвращается на круги своя… Ирина Сабурова. О нас. Мюнхен, 1972 … И всё-таки чаще всего он возвращается. Ветер памяти. Презрев границы, прошумев в


ГЛАВА ВОСЕМНАДЦАТАЯ ИЩИТЕ ЕРЕСЬ В КНИГАХ!

Из книги Джордано Бруно автора Штекли Альфред Энгельбертович

ГЛАВА ВОСЕМНАДЦАТАЯ ИЩИТЕ ЕРЕСЬ В КНИГАХ! Больше чем на полгода его словно забыли. А когда в Риме состоялся первый допрос, то он не обнаружил ничего такого, что могло серьезно обеспокоить Бруно. Инквизиторы касались только вещей, бывших предметом венецианского


ОБ АВТОРЕ И ЕГО КНИГАХ

Из книги Козьма Прутков и его друзья автора Жуков Дмитрий Анатольевич

ОБ АВТОРЕ И ЕГО КНИГАХ 3Двадцать лет назад Дмитрий Жуков свою работу в литературе начинал как переводчик английской, американской и югославской литературы. Он переводил на русский язык произведения Нушича и Домановича, Уэллса и Голсуорси, Джека Лондона и Стейнбека,


…и его книгах:

Из книги С секундантами и без… [Убийства, которые потрясли Россию. Грибоедов, Пушкин, Лермонтов] автора Аринштейн Леонид Матвеевич

…и его книгах: Никита Михалков – о «Непричесанной биографии» Пушкина:«Дорогой и глубокоуважаемый Леонид Матвеевич!Всю дорогу из Москвы в Канаду и до сих пор нахожусь под впечатлением Вашей блистательной работы. По уровню размышления, глубине анализа и понимания