[Тетрадь 1]

[Тетрадь 1]

Если ты прочтёшь, то рассудишь.

5-29-88

Дэйв[4],

На наш взгляд, группе нужно репетировать как минимум 5 раз в неделю, если она надеется когда-нибудь чего-то достичь.

Мы устали от полной неопределённости каждый раз, когда мы выступаем, мы думаем: «Мы собираемся нализаться?» «Мы всё ещё пьяны?» Мы выступаем и не репетируем! Есть две главные причины: Крис со своей работой, и ты со своим местом жительства. В конце концов, Крис может изменить свой график работы и репетировать, по крайней мере, по вечерам каждую неделю.

Когда мы с тобой начинали, ты утверждал, что мог бы работать 4 раза в неделю и переехать сюда к июлю или августу, и для тебя это не будет проблемой. Мы очень сомневались, что нам это подойдёт, из-за СОБСТВЕННОГО опыта поездок туда и обратно в Абердин, и мы знали, что это, в конце концов, будет действовать тебе на нервы.

Мы вовсе не виним тебя в том, что ты устал от поездок, и мы понимаем, что это за проблема и напряг — заставить кого-то ещё подвозить тебя, но даже если бы ты мог выкраивать время каждый день, мы бы не начинали до 8:30 или 9:00, а этого времени НЕдостаточно, чтобы даже выступить. Мы знаем, как много нужно времени для того, чтобы построить дом, и ты не продвинешься здесь, как только ты заявишь о своих правах, и, согласно нашим нравам и ценностям, починка гоночного автомобиля — и вполовину не столь важно, как репетиции, запись или тур.

Мы также не уверены, будет ли у тебя свободное время, или уйдёшь ли ты с работы следующей зимой, чтобы ехать в тур. Общая перспектива этой ситуации — не что иное, как эгоизм. Получить имя на плёнке — это не дерьмо. Любой может сделать это, но есть большая разница между верительными грамотами и славой, и самоуважением посредством музыки.

Чтобы не врать тебе, что мы распались, или продолжать и дальше в том же духе, мы должны признаться, что у нас есть другой ударник. Его зовут Чэд, он — из Такомы, и он может приезжать репетировать каждый вечер. Самое важное, что мы можем находить с ним общий язык. Согласись, ты совершенно другой культуры.

Наши увлечения и интересы различны, а группа не может быть одним целым, пока все её члены несовместимы. Мы очень оценили твою преданность и самоотверженную попытку поддержать жизнь в этой группе. Ты — превосходный ударник, и мы надеемся, что ты очень скоро найдёшь другую группу. Мы надеемся, что ты не разозлишься окончательно и не возненавидишь нас, и мы не виним тебя, потому что это очень неожиданно, и мы не пробовали предупредить тебя, что это случилось. Это не твоя вина. Это наша вина. Мы должны были знать, что это не сработало бы, но твой энтузиазм и ясное мышление побудило нас захотеть попробовать. И мы чувствуем себя

5-29-88

очень дерьмово, что нам не хватает смелости сказать тебе лично, но мы не знаем, насколько ты рассердишься. Удачи тебе и Лэйни, и твоей карьере ударника. И если не возражаешь, мы хотели бы посоветовать другим группам, подыскивающим ударников, обратить внимание на тебя, потому что твой талант не должен пропасть даром.

Пожалуйста, сообщи нам, когда тебе будет удобно, чтобы передать твои барабаны и микрофон. Когда ты хочешь обсудить это с нами, позвони. Прости.

Курт.

Крис.

P.S. Лэни — спасибо за то, что всё время подвозил Дэйва — я знаю, какая это жуткая гонка. Мне и Шелли нравилось проводить с тобой время, пока они репетировали. Позвони нам как-нибудь, мы можем собраться и что-нибудь замутить.

- Трэйси и Шелли

J.F.K.[5]: самое неубедительное объяснение из когда-либо существовавших. Регресс

обдумывание результат перестановки

возврата

Возвращение рецидива

растущий такие большие надежды, такая большая поддержка, каждый хочет

потенциал этого больше, чем я. Почти готов сделать это для них, такие высокие

устремления. Бесконечности не существует. Математика основывается на 10.

Числовые вариации — синтез регресса, так существуют: реактивные причина и следствие, коммуникационное, сценарное и социальное взаимодействие в ситуациях между людьми, в музыке, в спортивных состязаниях, войне и пространственной детерминации ботанических и травовидных возможностей.

Эй, у меня не дислексия. Инфракрасный свет будет имитировать солнце в зимнее время.

Врач-гипнотизёр возьмёт тебя за руку и поможет тебе вернуться в кровать. Транквилизаторы и героин сделают тебя зависимым. Если ты поговоришь с другом, друг предложит тебе список средств, которые ты уже пробовал. Первые семь лет моей жизни были удивительной, невероятной, реалистической и абсолютной благодарной радостью.

Всё время быть положительным — значит, нужно игнорировать [стереть[6]] всё то, что [важно и ценно] важно, священно или ценно.

Всё время быть отрицательным — значит, нужно опасаться нелепости и моментального недоверия.

Нелепая Переводить мнения в очевидный поиск доказательства ума

манера [путём использования], оскорбительно используя неясные

описательные слова — отчаянное желание искренней, всё ещё

экспрессия замедленной экспрессии.

Я чувствую, что у нашего поколения есть всеобщее чувство того, что всё уже сказано и сделано. Верно. Но кому какое дело, однако, было бы забавно притвориться, что это так.

Это — первое десятилетие с начала 1940-х, когда два поколения (старая и новая школа) слушают одну и ту же музыку.

Дорогой Марк[7],

Привет. Кажется, всё классно [конечно] вышло с Донной, я не могу дождаться, чтобы увидеть и услышать результаты! Ну, наконец-то я прослушал почти все ваши альбомы, кроме всех EP «Beat Happening»/«Trees».

Надеюсь, ты не будешь возражать, что я записал их на ужасную кассету. Когда люди делают нечто подобное, я, вообще-то, против, потому что это не поддерживает группу. Но я клянусь! Если я когда-нибудь устроюсь на работу, я уверен, что я буду покупать все пластинки.

А вот на обороте 1-го LP “Сlash” написано, что домашняя запись на плёнку убивает музыкальный бизнес. О! Ничего себе.

Материал на плёнке, которую я послал — это такая 4-дорожечная довольно приятная усыпляющая музыка, которую мы записали в течение последних нескольких месяцев.

Понятно, что это было вдохновлено музыкой «Beat Happening»/«Young Marble Giants».

Если тебе что-то из этого понравится, или у тебя есть что-то своё, что, по-твоему, подходило бы для сотрудничества, то я готов.

«НИРВАНА» планирует спросить «Calvin», хотят ли они выпустить кассету с этими песнями, а также с парой неизвестных песен в стиле хэви.

потому что мы чувствуем, что ничего не достигли, играя по сиэтлским клубам.

Оказывается, наш сингл выйдет в октябре («Love buzz» — «Big cheese»), но в ближайшем будущем нет особой надежды на EP, поскольку у «Sub Pop» финансовые проблемы, и обещание выпустить EP и LP в течение года было просто ерундой, предлогом для Джонатана, чтобы удержать нас от поиска других лэйблов. Так что вот, ещё 8 месяцев, и мы, наконец, выпустим этот проклятый сингл. Мы послали демо нескольким лэйблам. Но ответа нет.

Так что если у тебя есть какие-нибудь номера или адреса, или если ты встретишь кого-нибудь и отдашь им демо, это было бы очень ценно. У нас есть около 30 штук записанных кассет, и любые почтовые расходы и транспортировку с удовольствием оплатим.

Мы просто чувствуем, что завяли в Олимпии без записи.

Непосредственно перед тем, как я засыпаю и когда мне действительно скучно, я… ложусь и некоторое время думаю, пока не впадаю в полугипнотическое состояние подсознания, некоторые называют это мечтанием, некоторые — просто чёртовым кайфом. Но я чувствую, что меня здесь нет, и это не имеет значения, потому что меня достало попадать в докучливые ситуации, и [нравоучительные] беседы, прямо повседневные базовые ситуации ситкома[8]. Некоторые называют это мыслями, но когда [я думаю, я забываю подумать] я нахожусь в этом специфическом душевном состоянии, я забываю подумать, и это становится совершеннейшей обсерваторией. Я вижу предметы очень чутко, как будто, если я крайне сосредоточусь, смогу увидеть маленькие прозрачные пятна соринок на внешней оболочке своих глаз (или на слизистой оболочке). И когда мой взгляд перемещается вниз, можно только следовать за ним. Это словно смотришь фильм про амёбу или желеобразный планктон под микроскопом. И когда я закрываю глаза и смотрю на солнце, Яркая Оранжевая Краснота излучает интенсивное изображение Кровяных Клеток или то, что, как я думаю, является Кровяными Клетками, и они двигаются очень быстро, и снова я могу только сосредотачиваться, пока не устанут глаза, и я должен отвернуться от Солнца на подушку и сильно тереть глаза, тогда я вижу крошечные шарики искорок — некоторые называют их звёздами, которые задерживаются всего на секунду. Потом, когда мой взгляд снова сосредотачивается на воде или слезах от трения, я открываю глаза, затем поднимаю взгляд к небу подальше от этого солнца и забываю о глупых чёртовых маленьких извилистых штуках, двигающихся в наружном слое моих глаз, или закрываю Кровяные Клетки в веках моих глаз, и я пристально гляжу на небо периферическим зрением, не стараясь, а просто случайно различая все подробности лиц, предметов, статуй в облаках, и я могу сделать то же самое с древесиной на панельной обшивке собственных стен. [и тогда]

Однажды я видел Иисуса на корке маисовой лепёшки.

НЕОПРЕДЕЛЁННОСТЬ — это словно широко открываешь глаза в темноте, потом с трудом закрываешь, потом открываешь, и тебя ослепляют сверкающие серебряные точки, возникшие от давления на роговицы глаза, косишь, крутишься, сосредотачиваешься, потом снова ты ослеплён, но ты хотя бы, так или иначе, видел свет. Возможно, свет хранился в углублениях, или удерживался в радужной оболочке, или прилипал к кончикам всех нервов и вен. Затем твои глаза снова закрываются, и перед веками появляется искусственный свет, наверное, просто лампочка или паяльная лампа! Боже, он горячий! Мои ресницы и брови скручиваются и плавятся, распространяя отвратительнейший запах горелых волос, и через Красную Прозрачность света в моих веках крупным планом я вижу движение Кровяных Клеток, двигающихся, когда я перемещаю взгляд туда-сюда, словно снимая документальный фильм про амёбу и планктон, похожий на желе, прозрачные живые формы развития человека, они должны быть маленькими, я не могу их чувствовать, мои глаза должны иметь способность видеть вещи отчётливее, чем я ожидаю, это похоже на микроскоп, но это больше не имеет значения, потому что они сейчас воспламеняют меня, да, я уверен в этом, я горю, чёрт возьми.

В последней попытке дать понять, что у этой девчонки не было синдрома Дауна, это доказать, что в средней школе Лэйксайд нет и никогда не было благоприятных условий для обучения таких хронических умственно отсталых. На самом деле Дэррин, Эйс и Трэвор тоже были на одном из её уроков, и у неё тоже были систематические занятия, как у обычных учеников.

Много наивных деток-придурков называли её умственно отсталой просто потому, что она всегда молчала [о чём вы узнаете позже из истории о том, как наша с ней связь была дурно заклеймена, и какая это была ошибка].

Цель тех парней, приходивших туда в течение прошлого месяца, состояла в том, чтобы украсть выпивку из каморки в подвале под лестницей. Пока остальные отвлекали её, открывая двери буфета и притворяясь, что съедят все припасы, кто-то один мог спуститься и взять пятёрочку[9], а потом выйти на нижний этаж.

В основном это был подарок Тревору, Властелину Травы, который наслаждался травой не так тотально, как выпивкой, а мне и его помощникам всегда обещалась награда покайфовать в лесу около школы, если мы стащим для него выпивку. Когда я обкурился первые несколько раз в течение той недели, я заявил, что именно это и есть «то, что я буду делать до конца своих дней»[10]. И я бы фактически сделал всё, что угодно, чтобы обеспечить себя запасами фантастических косяков. В общем, мы проделывали эту процедуру через день, и так прошло [довольно долго] около месяца.

И в течение того месяца со стороны моей матери произошла эпитомия моего морального террора. [Я объяснил, что … (неразборчиво) раньше]. Оказалось, что трава уже не слишком помогает мне убежать от своих проблем.

И мне на самом деле нравилось делать бунтарские вещи вроде краж этой выпивки и битья витрин магазинов, влезать в драку и т. д., и ничто даже не имело значения. Я решил, что в течение следующего месяца не буду сидеть на собственной крыше и думать о том, как спрыгнуть, но я действительно покончу с собой, и я не собирался покидать этот мир, не узнав на деле, что значит перепихнуться.

И однажды после школы я без всякого приглашения в одиночку отправился к ней домой. Я сам себе предложил войти, и она угостила меня печеньем «Туинкиз», и я сел к ней на колени и сказал: «Давай трахнемся» и коснулся её грудей, и она пошла к себе в спальню и, не закрывая дверь, разделась передо мной, а я наблюдал и понял, что это происходит на самом деле, и я пробовал трахнуть ее, но не знал, как, и спросил её, занималась ли она этим когда-нибудь, и она сказала — много раз, в основном, со своим кузеном.

Мне стало так преотвратно, её влагалище пахло, и от неё воняло потом, и я ушёл. Меня мучила совесть, и я неделю не мог ходить в школу, и когда я вернулся, получил временный отпуск в канцелярии, в тот же день приходил отец этой девчонки, крича и обвиняя кого-то, что тот лишил невинности его дочь.

Они вошли в главный офис и орали друг на друга, и вышли с ежегодником[11], собираясь дать ей, чтобы она указала на меня. Но она не могла, потому что в том году я не фотографировался. И поэтому во время ланча пошли слухи, и на следующий день она назвала мое имя, и все ждали моего появления, чтобы вопить, обзывать и плевать в меня, обзывая трахальщиком умственно отсталой.

Поскольку многим я нравился, мнения уравнялись, но я не мог терпеть насмешки и так далее, в субботу вечером я словил кайф, напился, зашагал к железной дороге и улёгся на рельсы в ожидании одиннадцатичасового поезда, положив 2 больших куска цемента себе на грудь и ноги, и поезд подъезжал всё ближе и ближе.

И он проехал по соседним рельсам рядом со мной, вместо того, чтобы проехать по мне. И я каждый день ехал на автобусе к школе Лэйксайд с Джэнкинс-лэйн, делая вид, что хожу в школу, вместо этого принимая кислоту и гуляя в лесу. А моя мама думала, что я иду в школу, и однажды вечером копы задержали меня на футбольном матче, и меня отправили в участок и записали на пленку моё признание о том, что я совершил, и сказали, что её семья ничего не сможет сделать, потому что ей исполнилось 18, и она не умственно отсталая. Но из-за конфликта в школе я был вынужден посещать школу Джэнкинс LK, и поезд порядком испугал меня, чтобы я попробовал реабилитироваться, и моя техника игры на гитаре, кажется, улучшалась, поэтому я стал меньше подвержен маниакальной депрессии, но до сих пор у меня не было друзей, потому что я ненавидел всех за то, что они были так фальшивы.

«НИРВАНА» — из Олимпии, штат Вашингтон, 60 миль от Сиэтла. Гитарист/вокалист НИРВАНЫ (Курт Кобэйн) и Басист — (Крис Новоселич) проживали в Абердине в 190 милях от Сиэтла.

Население Абердина состоит из крайне фанатичных, неотёсанных, жующих порошок, охотящихся на оленей и гомиков лесорубов, типов, которые «не должны относиться с предубеждением к извращенцам новой волны». (Чэд) — ударник — с острова Богатых деток, злоупотребляющих ЛСД.

«НИРВАНА» — трио, играющее тяжёлый рок с панковскими обертонами.

Они, как правило, не работают.

Поэтому они могут гастролировать в любое время.

«НИРВАНА» никогда не играла «Gloria» или «Louie Louie». И при этом они никогда не переписывали эти песни и не называли их своими собственными.

«Нирвана» рассчитывает на то, что их музыка выйдет на пластинке или они получат ссуду приблизительно в 2 000.00 $

Курдт[12].

Лэнс Линк

после «Beat Happening»

«Cmbaby» и Ричард Симмонс

Hot Dog eating contest (Чемпионат мира по поеданию хот-догов на время)

* Penis Balloon insertion for erection

* Light bulb Swallower

«Rem»

Г. Роллингс

Л. Ланч

«Tards»

Bill Murray lounge

«Stairway to Heaven»

* «Davey Goliath»

Бр. Куэй

«Spoons magnets baby»

* фильм «Monster tard»

Джесси[13], привет,

Поверь, я специально тебе не писал, дожидаясь, когда наконец-то выйдет наш сингл, чтобы я мог послать его тебе вместе с письмом. Но, боже, время летит, и «Sub Pop» разорилась, и там всё дерьмово. И я не представлял себе, надолго ли это, с тех пор, как я получил твоё письмо. Так что извини!

Эй, выше нос, чувак. Судя по твоему письму, ты вроде заскучал.

Не могу дождаться, когда ты приедешь на Рождество, это будет самое волнующее событие в этом году. Мы провели пробную запись сингла. Я так долго томился в ожидании, что [меня не волнует] уже и не жду его выхода. Мы отказались сделать что-нибудь ещё с «Sub Pop» даже притом, что они очень хотят, чтобы мы выпустили EP. Мы решили выпустить свой собственный LP. Мы нашли завод, выпускающий грампластинки, который наштампует 1000 пластинок за 1.600.000 $. Так за 8.00 $ за штуку мы должны всего лишь продать приблизительно 250 записей, чтобы вернуть наши деньги, и остальное — чистая прибыль. Потом всё, что мы должны сделать — это найти дистрибьютора. Мы играли с «Butthole Surfers». А затем с «D.O.A.» в Сиэтле. «Melvins» возвращаются, чтобы отыграть с нами пару концертов. Крис и Шелли расстались. Господи — какое облегчение! Она всё ещё живет в Такоме, а Крис временно остаётся в Абердине на халяву у своей мамы. Я очень доволен нашими отношениями с Крисом и Чэдом, мы здорово ладим, и у нас множество преданных фэнов. Нас начинают очень хорошо принимать в Сиэтле и других местах в Вашингтоне. Вместо того чтобы мы донимали людей по поводу концертов, промоутеры звонят нам сами, чтобы убедиться, что мы хотим играть. Для лэйблов поймать нас — это только вопрос времени, теперь, когда мы весьма неплохо раскручиваем себя сами в небольших турах по отдалённым районам. Ладно. О группе хватит.

Я устроился уборщиком, работаю с парнем постарше, убирающим 4 ресторана. Выручка платится нелегально за неполный рабочий день.

Мы с Трейси живём просто прекрасно, как обычно. В последнее время я стал ленивым. Я с трудом пишу какие-то истории и не работаю над песнями так же сосредоточенно, как раньше. Ты не знаешь, почему???

ТЕЛЕВИДЕНИЕ, ТЕЛЕВИДЕНИЕ — самое большое зло на планете. Подойди прямо сейчас к своему телевизору и выбрось его в окно, или продай его и купи лучше стереосистему. Я сейчас гриппую, поэтому я не в состоянии сочинить ничего остроумного. Мои глаза горят, и когда я пускаю газы, горячий пузырь окисляет струи из моего…

Привет[14],

«НИРВАНА» — трое, родившиеся из кишок города деревенщин-лесорубов под названием Абердин, штат Вашингтон, и коммуны хиппи с острова Бэйнбридж. Будучи вместе в течение всего 7 месяцев, Курдт — гитара и вокал, Крис — бас и Чэд — ударные получили песню на сборнике «Sub Pop 200», сингл на «Sub Pop Records»

(), демо, успех, известность и последующие миллионы.

Продажа их разлитого в бутылки пота и локонов, оказывается, пока пользуется наибольшим спросом, но на будущее: находятся в работе куколки, школьные завтраки, чемоданчики для завтраков и простыни. LP ожидается в этом апреле из замечательных офисов мировой штаб-квартиры «Sub Pop». Талантливые агенты Брюс Пэвитт (псевдоним Генри Манчини) и Джонатан Поунмэн (псевдоним Фред Флинстоун) «обращались с мальчиками хорошо». В будущем мальчики надеются на дальнейшие совместные проекты.

Саунд «НИРВАНЫ» напоминает «Black Sabbath» — играющих «The Knack», «Black Flag», «Led Zeppelin» и «The Stooges» со щепоткой «BayCity Rollers». На их музыку оказали влияние: H.R. Puffnstuff, «Marine Boy», Разводы, Наркотики, записи со звуковыми эффектами, «Beatles», «Young Marble Giants», «Slayer», Лидбелли, Игги.

«НИРВАНА» считает, что андеграундная музыка СТАНОВИТСЯ застойной и более доступной коммерческим ПРОФИЛИРУЮЩИМ интересам лэйблов. Хочет ли «НИРВАНА» изменить это? Ни в коем случае! Мы хотим воспользоваться этим и лизать зад большим шишкам в надежде, что мы тоже сможем кайфовать и трахать восковых тёлок, которым требуется обзавестись официальным документом о проверке на СПИД за 2 недели до дня выхода за кулисы. Скоро нам понадобятся цыпочка, разбрызгивающая репеллент. Скоро мы приедем в ваш город и спросим, можно ли остановиться у вас дома и пользоваться вашей кухонной плитой. Скоро мы исполним на бис «Gloria» и «Louie Louie» на бенефисах со всеми нашими знаменитыми друзьями.

Мы понимаем, что когда-то в 60-х уже была группа под названием «НИРВАНА», но не путайте нас с ними, потому что они в конечном итоге сосут Большой грёбаный Член.

N Pear Олимпия Вашингтон 98500

До свидания.

"Безопаснее, Чем Небеса"[15]

«НИРВАНА»

Трахайтесь сейчас. Страдайте позже.

Привет,

«НИРВАНА» — трое, родившиеся из кишок города деревенщин-лесорубов под названием Абердин, штат Вашингтон, и коммуны хиппи с Острова Бэйнбридж.

Несмотря на то, что они вместе всего 7 месяцев, Курдт — гит. — вок., Крис — бас и Чэд — ударные получили сингл на «Sub Pop Records», одну запись на сборнике «Sub Pop 200», демо, LP в апреле, успех, известность и последующие миллионы.

Продажа их разлитого в бутылки пота и локонов, оказывается, пока пользуется наибольшим спросом, но на будущее находятся в работе: куколки, школьные завтраки, чемоданчики для завтраков и простыни.

Из замечательных офисов мировой штаб-квартиры «Sub Pop» наши талантливые агенты Брюс Пэвитт и Джонатан Поунмэн обращаются с мальчиками хорошо.

В будущем «НИРВАНА» надеется на дальнейшие совместные с ними проекты.

Саунд «НИРВАНЫ» напоминает «Black Subbath», играющих «The Knack», «Black Flag», «Led Zep», «The Stooges» со щепоткой «BayCity Rollers».

В музыке на них лично повлияли: H.R. Puffnstuff, «Marine boy», разводы, наркотики, записи со звуковыми эффектами, «Beatles», «Young Marble Giants», «Slayer», Лидбелли и Игги.

«НИРВАНА» считает, что андеграундная музыка СТАНОВИТСЯ застойной и более доступной коммерческим профилирующим интересам лэйблов.

Считает ли «НИРВАНА» моральным долгом изменить это зло, подобное раковой опухоли?

Ни в коем случае! Мы хотим воспользоваться этим и лизать зад большим шишкам в надежде, что мы тоже сможем КАЙФОВАТЬ и ТРАХАТЬСЯ. КАЙФОВАТЬ и ТРАХАТЬСЯ. КАЙФОВАТЬ и ТРАХАТЬСЯ.

Скоро нам понадобится цыпочка, разбрызгивающая репеллент. Скоро мы прибудем в ваш город и спросим, можем ли мы остановиться у вас дома и пользоваться вашей кухонной плитой.

Скоро мы исполним на бис «Gloria» и «Louie Louie» на бенефисах со всеми нашими знаменитыми друзьями.

«НИРВАНА» c/o «SUB POP»

1932 1-ая АВЕНЮ. #1103. или Сиэтл WA 98101

Спасибо, что уделили нам время.

«НИРВАНА». «SUB POP»

Привет[16],

«НИРВАНА» — хэви-поп/панк/дирдж-команда, рождённая из кишок Сиэтла, Вашингтон.

Несмотря на то, что они вместе всего семь месяцев, КУРДТ — гитара/вок., КРИС — бас, ЧЭД — ударные и ДЖЕЙСОН — гитара получили сингл, LP под названием «Bleach», одну запись на альбоме «Sub Pop 200», успех, известность и последующие миллионы.

Продажа их разлитого в бутылки пота и локонов, оказывается, пока пользуется наибольшим спросом, но на будущее на складе припасены: куколки, школьные завтраки, чемоданчики для завтраков и простыни.

Из высоких офисов мировой штаб-квартиры «Sub Pop» наши талантливые агенты Джонатан Поунмэн и Брюс Пэвитт обращались с мальчиками просто прекрасно.

«НИРВАНА» надеется на то, что в будущем они будут продюсировать больше их проектов.

Саунд «НИРВАНЫ» напоминает «Black Sabbath» среднего темпа, играющих «The Knack», «Black Flag», «The Stooges» со щепоткой «BayCity Rollers».

В музыке на них лично повлияли: H.R. Puffnstuff, «Speed Racer», РАЗВОДЫ, наркотики, записи со звуковыми эффектами, «Beatles», «Redneck», разный хард-рок, старый панк-рок, Лидбелли, «Slayer» и, конечно, «The Stooges».

«НИРВАНА» считает, что андеграунд СтановитСЯ застойным и более доступнымой коммерческим профилирующим интересам лэйблов.

Считает ли «НИРВАНА» моральным долгом изменить это зло, подобное раковой опухоли?

НИ в коем случае! Мы хотим ВОСПОЛЬЗОВАТЬСЯ этим и лизать зад большим шишкам в надежде, что мы тоже сможем КАЙФОВАТЬ и ТРАХАТЬСЯ. КАЙФОВАТЬ и ТРАХАТЬСЯ. КАЙФОВАТЬ и ТРАХАТЬСЯ.

СКОРО нам понадобится поклонница для разбрызгивания репеллента. СКОРО мы прибудем в ваш город и спросим, можем ли мы остановиться у вас дома и пользоваться вашей кухонной плитой. СКОРО мы исполним на бис «GLORIA» и «LOUIE LOUIE» на бенефисах со всеми нашими знаменитыми друзьями.

«НИРВАНА» c/o SUB POP

1932 1-я авеню # 1103. или Сиэтл WA 98101

Спасибо, что уделили нам время.

МАРК,

Тпру! «Polly Pereguin» — моя любимая песня этого десятилетия. Я за несколько месяцев впитал саунд «Screaming Trees» и, думаю, это направление лучше, чем большинство, хотя в поп-жанре мне чуть больше нравятся «Pixies» и «Smithereens». Но «Polly Pereguin», Господь всемогущий!! Что за абсолютный шедевр.

Эй, как тур? О. Донна, кажется, просто прекрасно подошла. Я предсказываю твоим ребятам в будущем могущественную ведущую фирму грамзаписи. Здесь всё хорошо, чёрт, я должен признать, что «Screaming Trees» повлияли на поп-музыку, с которой мы экспериментировали. Мы играли с «Butthole Surfers». Они бы не передвинули свои барабаны. Боже! Заплатили целых 75.00 долларов.

«Sub Pop» вообще разорилась. Поэтому мы открыто ищем любые другие предложения. Обещают много, но мы не чувствуем их честности из-за «Mudhoney», которых наделили преимуществом и обеспечили более высокий уровень, чем другим группам.

Ну, да ладно. Мы хотим ехать в тур в марте. Если у тебя есть #[17] или предложения, оценим любую помощь.

«НИРВАНА»

Kenichewa

Дорогой ___________

«НИРВАНА» — трое из предместий Сиэтла WA.

Курдт-Гитара/Вокал и Крис-Бас на протяжении 3 последних лет боролись с чересчур большим количеством универсальных ударников. Выступают под названиями типа: «Bliss», «Throat Oyster», «Pen Capck», «Ted ed Fred» и т. д…. Мы взяли под своё крыло Чэда-ударные, который играет с нами последние 9 месяцев, и стали тем, чем мы являемся теперь и всегда будем — «НИРВАНОЙ».

_________________________________________________________________

3 регулярно переданных по радио программ на K.C.M.U. (Сиэтлское Радио Колледжа и KAOS Олимпия)

Играли с: «Leaving Trains», «Whipping Boy», «Hells Kitchen», «Trecherous», «Jay walkers»

Многочисленные местные выступления.

_____________________________________________________________________

Надеемся на: EP или LP. У нас есть около 15 песен, записанных на 8 треках на местных студиях в Сиэтле.

Готовы: пойти на компромисс относительно материала (часть этой дряни довольно стара). Тур — всегда в любое время. Надеемся, музыка скажет сама за себя.

Пожалуйста, ответьте. Спасибо. код (206)

N PEAR Олимпия WA. 98506

Группе надо сделать следующее:

(1) послать несколько грёбаных демо-кассет

раскошелиться и дать Чэду немного чёртовых денег

(2) Материалы для прессы

1) заставить Чарльза и Элис сделать несколько снимков

2) попросить Тэма написать основную сюжетную линию

3) затем сделать копии. Простые!

(3) Найти место для репетиций

(4) Позвонить Нэнн Уоршоу в Чикаго. Спросить, есть ли у неё какие-нибудь связи с «Touch-n-go». Также попросить её послать список известных журналов и музыкальных магазинов, с которыми мы могли бы связаться

(5)

На КАЖДОЙ остановке ты должен проверить:

1. Моторное масло 7. Уплотнение подшипника

2. Воду 8. Контрольные индикаторы

3. Давление воздуха 9. Гайку крепления колеса

4. Трансмиссию 10. Помывку фургона

5. Вода для аккумуляторной батареи 11. Шланг радиатора

6. Тормозную жидкость 12. Стёкла

*запереть все двери

НИКАКИХ гостей, поклонниц, членов групп и т. д.

НЕ пользоваться услугами никаких газовых корпораций

Кроме «EXXON». Никаких исключений.

Каждые 400 миль будет техосмотр чистоты фургона и счётчика оборудования.

Найди безопасное место, чтобы остановиться и вытащить каждую деталь музыкального оборудования: обратись к брошюре по музыкальной электроаппаратуре в бардачке.

Неполный рабочий день должность уборщика

в газете Олимпии

7 месяцев Услуги по уборке Лемонс

1 год на курорте в Полинезийском кондоминиуме на берегах океана.

2 вакансии на лето в абердинской YMCA[18] и средней школе Уэзермакс

и 9 месяцев в ресторане «Фонарщик» в Грэйлэнде, Вашингтон

4 6-10

5

4.00/часов нояб.-

2 1 г. опыта

2

Услуги по уборке Лемонс сент. 87 — февр. 88

основной маршрут уборка зданий $ 4.50/ч

Полинезийский Кондоминиум отель на берегах океана $ 5.00/ч.

сент.86 — июнь 87 для Бетти Каальз (уборка)

обслуживание основная нерегулярная работа, окна

чистка ковров, ехать в Олимпию

Абердинская Y.M.C.A для Альфи Бенсинджер $ 3.35/ч.

май 86 — сент.88

спасатель, инструктор по плаванию для дошкольников, дневная медпомощь, тренер по бейсболу, обслуживание. временная занятость летом

Ресторан «Фонарщик» Грэйлэнд, Вашингтон $ 4.25/ч.

сент.85 — март 86 для Бада и Одри Терли

мойщик посуды, подготовительная школа, уборка, водитель автобуса

Здание на побережье

10029 So Такома Way

от выхода позади

121 ресторана Такома Codys

Сосна

Услуги по уборке

Базовое коммерческое обслуживание

[Свежая] Сосна[19]

Услуги по уборке

Курт. Крис

Удобно, быстро и чисто. Коммерческое обслуживание

ванные-раковина-туалет-швабра-зеркала-бумажное кухонное полотенце/ телефонное гнездо-электроснабжение Офис-пыль-пылесос-мусор-пепельницы-отбросы-окна-

Видите, у других служб обычно слишком много зданий с заданными индивидуальными маршрутами. Поэтому в определённое время они заканчивают обходить здания, чтобы успеть вовремя. Но не в «Сосне».

Мы специально ограничиваем количество коммерческих офисов, чтобы [чтобы у нас было достаточно времени. И лично убирать] убирать лично, имея достаточно времени. Мы гарантируем расценки на $ 50.00 ниже, чем у вашей нынешней службы по уборке.

Тексты моих песен — это множество противоречий. Часть из них — мои очень искренние мысли и чувства, а другая часть — саркастические и, надеюсь, забавные развенчания шаблонно-богемных идеалов, которые с годами поблекли.

Я имею в виду то, что, похоже, для известных авторов песен есть только два варианта — или они печальные, трагические провидцы, как Морриси, Майкл Стайп или Роберт Смит, или это бестолковый психованный белый мальчик: эй, давай выпьем и забудем всех тех, кто похож на Ван Халена, или всё прочее хэви-метал дерьмо.

Я имею в виду то, что мне нравится быть страстным и искренним, но также нравится веселиться и вести себя, как придурок.

Идиоты объединяются.

Downer[20] Депрессант

1. Portray sincerity act out of loyalty Изобрази искренность, разыграй лояльность

Defend your free country-wish away pain Защити свою свободную страну, унеси боль

Hand out lobotomys to save little familys Раздай лоботомию, сохраняя малые народы

Surrealistic fantasy Bland boring plain Сюрреалистическая фантазия успокаивает,

надоедает, становится яснее

2. Holy now in restitution-living out our Date Праведник теперь в реституции переживает

наши дни

With Fusion-in our whole fleece shun in С синтезом в нашей невредимой овечьей

шкуре, скрывающей

Bastard-do not feel guilty master writing Ублюдка — не чувствуй себя виноватым

пишущий мастер

3. Somebody says that their not much like I am Кто-то говорит, что они во многом

не похожи на меня

I know I can-make enough up the words as Я знаю, что могу придумать достаточно слов

You go along I sing then some. Пока ты идёшь, я их напою

4. Sickening pessimist hypocrite master Отвратительный пессимист, мастер-

лицемер

Conservative communist apocalyptic Bastard Консервативный коммунист,

апокалиптический ублюдок

Thank you Dear God for putting me on this earth Спасибо, господи, за то, что пустил

меня на эту землю

I feel very priviledged in debt for my thrist У меня такое преимущество, что я

Должен проставиться

2 and 3

Floyd the barber Брадобрей Флойд

Bell on door clanks-come on in Звенит колокольчик на двери — заходи

Floyd observes my hairy chin Флойд созерцает мой волосатый подбородок

Sit down chair dont be afraid Садись в кресло, не бойся

Steamed hot towel on my face На моём лице отпаренное горячее полотенце

I was shaved (3xs) Я побрит (3 р.)

Barney ties me to the chair Барни привязывает меня к креслу

I can’t see Im really scared Я ничего не вижу, мне страшно

Floyd breathes hard I hear a zip Флойд тяжело дышит, я слышу скрежет молнии

Pee pee pressed against my lips Моча выдавливается мне в рот

I was shamed (3xs) Я опозорен (3 р.)

I sense others in the room Я чувствую, что в комнате есть кто-то ещё

Opey Aunt Bee I presume Предполагаю, это Опи и тётя Би

They take turns in cut me up Они по очереди режут меня

I died smothered in Andys Butt Я умираю, задушенный задом Энди

I was shaved (3xs) Я побрит (3 р.)

PAPER CUTS Обрывки бумаги

When my feeding time Когда приходит время кормёжки

She push food thru the Door Она просовывает еду в дверь

I crawl towards the CRACKS of Light Я ползу на свет через щели

Sometimes I can’t find my way Иногда я сбиваюсь с пути

Newspapers spread around Вокруг раскиданы газеты

Soaking all that they can Впитывающие всё, что можно

A cleaning is due again Снова нужна уборка

A Good Hosing Down Хорошая струя из шланга

The Lady whom I feel a maternal love for Хозяйка, к которой я чувствую материнскую

любовь

Cannot look me in the eyes. But I see Не может смотреть мне в глаза. Но я вижу

Hers and they are blue and they cock and Их, они синие, они поднимаются

Twitch and masturbate Дёргаются и мастурбируют

I said so-I said so-I said so Я так сказал-я так сказал-я так сказал

A reason a reason a reason try again Повод повод повод попробовать ещё раз

Black windows are paint Окна закрашены чёрным

I scratch with my nails Я скребу по ним ногтями

I see others just like me Я вижу таких же, как я

Why do they not try escape? Почему они не пытаются бежать?

They bring out the older ones Они приводят старших

They point at my way Они указывают на меня

The older ones come with lights Старшие идут с огнями

And take my family away И лишают меня семьи

And very later I have learned to accept some И намного позже я научился принимать

некоторые

Friends of ridicule — my whole existence was Насмешки друзей— всё моё существование

Foryour Amusement and that is why Im Here with you Для твоего развлечения, и поэтому я

здесь с тобой

To take you-with me to-your eyes are blue Чтобы взять тебя с тобой в — твои синие глаза

Relief to NIRVANA За облегчением в НИРВАНУ

NIRVANA NIRVANA NIRVANA НИРВАНА НИРВАНА НИРВАНА

NIRVANA NIRVANA NIRVANA AAH НИРВАНА НИРВАНА НИРВАНА ААА

Hairspray Queen Королева Лак для Волос

1 I was your mind-you were my my enemye Я был твоим умом — ты была моим моим

врагом

You were mine-I was was your ene me Ты была моей — я был был твоим вра гом

You would mind-I was your your ene me Ты бы думала — я был твоим твоим вра гом

You were mine-I was was your ena Ты была моей — я был твоим вра

Ears rang 2x Звон в ушах 2 р.

1 1

2 At night-the wish full Goddess-at night Ночью Богиня полна желания

Shell wish the hardest-at night the Disco Она хочет самого жёсткого в ночи диско

Goddess-at night the witch go Богиня в ночи ведьма идёт

1 1

2 2

Voice 1 droned Голос 1 гудит

At night-the wishful Goddess-at night+ Ночью желанная Богиня ночью

Shell wish the hardest-at night- Она хочет самого жёсткого ночью

The Disco Goddess-at night- Диско Богиня в ночи

The itch so modest-at night- Зуд так скромен ночью

The Crisco loch ness-at right- «Криско» Лох-несс справа

The mouthfull omelette-at sight Омлета полный рот — при виде

The fishfull goblets-at night the witch go Кубки, полные рыбы — в ночи ведьма идёт

GAAAAAAAAAAAWD ОООООООГО!

Mexican Seafood Мексиканские дары моря

Ah the itchy it is a flaming А, этот зуд — пыл

All the gels and cremes it is pertaining Все гели и крема — принадлежность

To a fungus mold cured by injection К почве гриба, вылеченного инъекцией

Hope it’s only ah a yeast infection Надеюсь, это только инфекция дрожжей

2 Oh well it burns when I-it hurts when О, да, оно горит, когда я — оно болит,

когда

I pee-oh well it hurts when I-it hurts Я мочусь — о, да, оно болит, когда я — оно

болит

When I see. Когда я вижу

Now I vomit cum and diahrrea Теперь у меня рвота и диарея

On the tile floor like oatmeal pizza На кафельном полу как пицца-овсянка

Fill my toilet bowl full of a cloudy puss Заполняет мой унитаз, как облако

I feel the Blood becoming chowder rust Я чувствую, Кровь становится ржавой

похлёбкой

2 2

Roll into my Bed which does consist of Заворачиваюсь в кровать, которая состоит из

Lice Bugs and fleas and yellow mucus Вшей, жуков и блох и жёлтой слизи

Stained dirt vaseline Toe Jam Booger Испачканной грязным вазелином «Тое Jam

Booger»

Stomach acid worms that Dance in Желудочные черви, танцующие

Sugared sludge В сахарном отстое

«НИРВАНА»

Законы о

Принудительном

Размножении?

«Нирвана»

Не может решить, хочет она

быть Панками или «R.E.M.»

нерешительность часто может

время от времени убивать группу и

«НИРВАНА» суицидна

уведи

ПАСТВУ

из ближайшего магазина

[Потому что вы хотите не

Потому что кто-то ещё]

НИРВАНА НИРВАНА

Ку — клукс — клан — это Цветы

только НИГГЕРЫ Духи

Сладости

Щенки

пусть женщины правят миром Любовь

Солидарность

Выкинь Христа Поколений

и

уничтожь убийство ваших

большее и меньшее родителей

из двух зол. ПАСТВА

уведи

ПАСТВУ

из ближайшего

магазина

НИРВАНА

3-жды лауреаты премии Грэнни[21],

Номер 1 в Топ 100 БиллБорД[22]

36 хиляков подряд[23]

2-жды на обложке «Bowling Stoned»[24],

провозглашенная самой оригинальной,

провокационной и важной группой

нашего десятилетия «Thyme»[25] «Newsweak»[26]

Pen Cap Chew Пожуй колпачок ручки

OH Lesser God loathe me О Малый Бог, возненавидь меня

OH lesser God oh your lonely О, Малый Бог, о, ваше одиночество

Oh lesser God oh Bore me О, Малый Бог, о, надоедай мне

Oh lesser God oh oh О, Малый Бог, о, о

You get you get you get you get to me Ты доберёшься, ты доберёшься, ты

доберёшься до меня

Holy is the time it’s such an easy way to go Святость — такое время такой лёгкий путь

You get you get you get-you get to Be Ты будешь, ты будешь, ты будешь

Hide the struggle in the skin under a Скрой борьбу на коже

finger nail под ногтём пальца

OH lesser god oh loathe me oh lesser god oh lonely О, Малый бог, о, возненавидь меня, о,

малый бог, о, одинокий

OH lesser god OH loathe me oh lesser Dog oh lonely О, Малый бог, О, возненавидь меня,

О малый пёс, о, одинокий

WASTE your time BY saving worthless Gullables Убивай своё время спасением жалких

доверчивых

Kill a Polititian and then wear his Clothes Убей политика и надень его одежду

This decade is the age of Re-hashing Это десятилетие — возраст перерождения

Protest and then go to fail for Tresspassing Протестуй а затем иди отдавать долги за

вторжение

Go home (4xs) Иди домой (4 р.)

Can you see the Reason for my Entrope Видишь причину моей энтропии

Is there something wrong without society Без общества что-то не так

Has your concience got to you for Building Совестно ли тебе за Здание

Trends-is that why unoticing you Тенденции — вот почему ты

Eat your pens? Ешь свои ручки?

Go home (8xs) Иди домой (8 р.)

Aeroszeppelin АэросЦеппелин

Whats a season in a right Что за время справедливости

If you cant have any thing Если ты ничего не получишь

Whats the Reason in a rhyme Что за смысл в рифме

If a plan means anything Если план ничего не подразумевает

Whats the meaning in a crime Что значит преступление

It’s a fan if anything Это, возможно, даже фэн

Wheres a leaning in a line Где наклон линии

It’s a brand it’s a brand Это брэнд, это брэнд

How a culture comes again Как культура приходит снова

It was all here yesterday Она была здесь вчера

And you swear it’s not a trend И ты клянёшься, что это не тенденция

Doesnot matter anyways И вообще ничего не значит

They are only here to talk to friends Они здесь только чтобы поговорить с друзьями

Nothing new is every day Ничего нового каждый день

You could shit upon the stage they will be fans Ты можешь гадить на сцену, они будут

фэнами

If you Brand if you Brand if you Brand Если ты Брэнд, если ты Брэнд, если ты Брэнд

All the kids will eat it up Все детки это съедят

It its packaged properly Если это упаковано как надо

Steal a sound and imitate Украдите звук и подражайте

Keep a format equally Держите тот же формат

Not an ode Не ода

Just the facts Только факты

Where our world is nowadays Где наш мир в настоящее время

An idea is what we lack Идея — то, что нам не хватает

It does not matter anyways Это совсем не имеет значения

«MELVINS»

ты дерзкий выскочка

Я мучительно вспоминаю

«Gyuto Monks»

Если вам надо объяснить, на что похож Монт[е]сано, прочтите любую статью о «НИРВАНЕ» за последние 3 года по поводу Абердина, две прибрежные обособленные трущобы, похожие отсутствием увлечений и наличием приличной музыки. Я устал от людей, утверждающих, что «Melvins» не получат признания, которого заслуживают

«Melvins», когда же их наконец-то признают, они это заслужили. Они могут предвкушать панк-рок обожание фэнов, ожидающих [встречи — неразборчиво] и автографов.

Истинное обожание имеет значение только тогда, когда уже имеешь небольшое количество фанатиков, которые уже увлечены.

Я помню, как здорово «Melvins» играли песни Джими Хендрикса и «Cream» тогда они ещё не были «Melvins»

Фестиваль «Тем» Я помню: тогда «Melvins» играли лёгкий, быстрый, мелодичный,

панк-рок хардкор с драм-машиной.

«Black Flag» «Damage» II Затем они начали замедлять темп со смесью «St.Vitus» и мелодикой «Subbath», похожей на «Abrasion».

Возбуждённый Базз приехал с «My War» «Black Flag» [и сказал, что это лучшее], утверждая, что это было так же важно, как…

Их привычки оплачивались на доходы от пиццы и работой помощниками официантов

[Летом 1984 года во время американского фестиваля]

Я помню, летом 82 или 83 года проходил тот фантастический рок-концерт, напоминающий Вудсток, в какой-то далёкой экзотической стране, с участием всех современных исполнителей хард-рока, таких, как «ACDC» или Ван Хален. Для мира стоунера[27] это было грандиозное предприятие, а для меня это была какая-то ерунда, я совсем не уделил этому внимания, но я помню своих друзей, устремивших взгляд в небо в течение недель, предшествующих этому сборищу, опасаясь, что это пустые мечты, что этот фестиваль ни за что не должен пройти без привычных им Хансинов, и это реальность завязавшего курильщика. То есть не было никаких шансов, что они накопят достаточно денег для того, чтобы совершить долгий поход к обетованной земле американского фестиваля.

Помню, когда я болтался в Трифтвэй[28] в Монтесано, штат Вашингтон, какой-то коротко стриженный служащий-разносчик, напоминавший парня из «Air Supply», вручил мне листовку, которая гласила: фестиваль Тэм. Завтра вечером на автостоянке за Трифтвэй. Бесплатная живая рок-музыка.

Монтесано, штат Вашингтон — место, где не привыкли к живым рок-концертам — это маленький городок с населением, насчитывающим несколько тысяч лесорубов со своими жёнами-рабынями.

[Я дружками-стоунерами залез в фургон]

Мы приехали на парковку за Трифвэй, как и остальные зомби, сутулые, коротко стриженные, с расчёсками в задних карманах.

Там стоял тот парень-разносчик «Air Supply», держащий «Les Paul» с изображением сигарет «Кул» из журнала с наклеенным на нём рыжеволосым байкером-механиком, и тот кажущийся высоким парень, первый, кто надел облегающий «Левис». Броское и смелое превращение из «Sticky Fingers» или «San Francisco Riding Gear».

Они играли быстрее, чем, по моим представлениям, надо было играть музыку, и с большей энергией, чем на моих пластинках «Iron Maiden». Это было именно то, что я искал. А, панк-Рок.

Остальные стоунеры скучали и [выпрашивали у них] и покрикивали. Играли «Def Leppard». Боже, я ненавидел тех козлов больше, чем когда-либо. Я прибыл в обетованную землю гастронома, я нашел свою особую цель. На следующий день я сделал себе начёс на голове, но не смог справиться со своими стоунеровскими корнями и заросшим затылком, таким образом разработав первую в истории Монтесано двухуровневую стрижку. Неделю я ходил как Род Стюарт. Я начал следовать за «Melvins». Я тихо ходил за ними по пятам. Однажды они даже позволили мне попробовать поиграть в группе, но я чересчур нервничал, поэтому в течение следующих нескольких лет на сотнях репетиций «Melvins» я просидел в углу, наблюдая, как Базз превращает драм-машинный спид-кор в блюзовые сочетания, возникшие под влиянием «My war» «Black Flag», «St.Vitus» и кратковременных ограничений различных записей артистов с «Metal Blade». Чем-то новым был Г_______ [очень трансформирующим] это делал Багс

За несколько лет личного духовного роста из-за строгих нравов [найдя убежище] и убеждений, искренней преданности торжеству энергии и пониманию духовности Базз остался верен своей школе, создавая такое впечатление, что даже если ты относишься ко мне так, словно я могу тебя убить, он закатывает нарколептический

глаза эпилептик

маленький мальчик, раскачивающийся взад-вперёд, болен?

обливаясь потом в ритуальном аутическом раскачивании, опускаясь, приглушая самые низкие ноты, производя лязг колодой для рубки мяса, гортанные внутриутробные жужжания.

Гармонические, сатанинские и м-м-м тяжелые. низкие

Очень крутой чувак, крутой, чертовски пробивной мужик!

Многие «Mohawks»[29] говорили, что раньше им нравились «Melvins», пока они не стали «Black Subbath». Здорово. Типичное умное замечание.

«Melvins» живы