12 июня 1944 года

12 июня 1944 года

Дамы и господа! Наши воины за океаном занимают назначенные им боевые позиции на широко раскинувшихся по всему миру фронтах. Однако и у нас дома есть свои боевые позиции. Мы гордимся нашими бойцами, мы зависим от них самым решительным образом. Однако в предстоящее беспокойное время давайте не будем забывать, что и они зависят от нас.

Само собой разумеется, нам необходимо продолжать ковать оружие победы – сотни тысяч наименований крупного и мелкого снаряжения, необходимого для ведения войны. Эта задача для нас была решающей с самого начала и она сохраняет свое значение. Для каждого рабочего, занятого на военном производстве, сейчас самое неподходящее время думать о том, чтобы оставить свой станок или искать работу в мирном секторе экономики.

И так же само собой разумеется, что американцы должны и впредь предоставлять своему правительству средства, необходимые для ведения войны. Речь идет не только о налогах, уплата которых, в конце концов, является обязанностью каждого гражданина; я имею в виду приобретение облигаций военного займа, на что каждый американец решается добровольно, прислушиваясь к голосу своей совести.

Независимо от того, какой другой вклад в общее дело вносит каждый из нас, приобрести облигации и марки военного займа – это то, что все мы можем и должны сделать для победы в войне.

Сегодня я счастлив сообщить вам, что в военных займах, по-видимому, принимают участие почти все. При том что в нашей стране вместе с вооруженными силами насчитывается приблизительно 67 миллионов человек, получающих тот или иной доход, военные облигации приобрели 81 миллион человек, включая детей. В общей сложности, частными лицами куплено более 600 миллионов облигаций на сумму свыше 32 миллиардов долларов. Если бы несколько лет назад кто-нибудь сказал, что такое возможно, его назвали бы оторванным от земли мечтателем. Однако американский народ еделан из такого материала, что способен воплотить в жизнь и самые смелые мечты.

Конечно, всегда – то тут, то там – раздаются и голоса пессимистов. Мне вспоминается, что после падения Франции в 1940 году я просил у Конгресса денег, чтобы наладить в Соединенных Штатах выпуск 50 тысяч самолетов в год. Меня тогда называли сумасшедшим, а эту цифру – фантастической. Что ж, сегодня мы довели выпуск самолетов до 100 тысяч в год.

Существует прямая связь между облигациями, которые вы купили, и потоком живой силы и вооружений, который через Ла-Манш хлынул на освобождение Европы. Существует прямая связь между вашими облигациями и всеми событиями мировой войны.

Сегодня, когда мы начинаем подписку на пятый военный заем, уместно окинуть взглядом всю панораму военных действий, поскольку успех или неудача займа сильно повлияют на то, как скоро мы сможем достигнуть победы, а после нее – мира.

Я знаю, что сегодня главный интерес прикован к проливу Ла-Манш, к побережью, фермам и городам Нормандии. Однако нам не следует забывать, что наши войска сражаются и на других фронтах по всему миру и что положение на одном фронте можно рассматривать только во взаимосвязи с положением на всех остальных фронтах.

Поэтому имеет смысл в общих чертах сравнить нынешнюю военную ситуацию с тем, что было в прошлом, например, всего два года назад – в июне 1942 года. В то время Германия, подчинив себе почти всю Европу, планомерно оттесняла русских к Уральским горам. Кроме того, Германия практически контролировала Северную Африку и Средиземное море, пробивалась к Суэцкому каналу, прокладывая себе путь в Индию. Италия все еще играла важную роль в военных операциях и снабжении – это подтвердила последующая длительная кампания.

Япония контролировала западные Алеутские острова, а в южной части Тихого океана была на пороге Австралии и Новой Зеландии. Кроме того, Япония почти безраздельно господствовала в центральной части Тихого океана и, как и Германия, угрожала Индии.

Американские вооруженные силы на суше, на море и в воздухе явно находились в обороне, накапливали силы. В самых горячих точках на острие атаки сражались наши союзники.

В 1942 году Вашингтон вздохнул с облегчением, когда на первый военный заем американский народ откликнулся с энтузиазмом – было раскуплено больше облигаций, чем планировалось. В те дни, два года назад, мы у себя в Америке слышали много критики от «стратегов-любителей», некоторые из них приносили гораздо больше пользы Гитлеру, чем Соединенным Штатам. Так обстояли дела два года назад.

Сегодня мы уже по всему миру перешли в наступление, атакуем наших врагов.

В Тихом океане непрерывные наступательные действия наших военных кораблей и подводных лодок, морские десанты, набирающие силу воздушные налеты лишили японцев возможности сдерживать нарастающий и расширяющийся натиск наших войск. Мы добились того, что объем перевозок у японцев сократился на 3 миллиона тонн. Мы преодолели первоначальное превосходство противника в воздухе. Мы отрезали дорогу к дому десяткам тысяч японцев, которых теперь ждет осада, голод и в конечном итоге – капитуляция. Военно-морские силы японцев понесли от нас такие потери, что уже на протяжении многих месяцев их корабли избегают любого риска столкновения с нашими.

До Токио нам еще далеко. Однако, следуя своей изначальной стратегии – в первую очередь уничтожить врага в Европе, а затем бросить все силы на Тихий океан, – мы сможем привести Японию к безоговорочной капитуляции или к национальному самоубийству гораздо скорее, чем это представлялось возможным раньше.

Что касается врага – первого в нашем списке на уничтожение, можно утверждать: Германия приперта к стене – точнее, к трем сразу!

На юге мы сломили позиции германских войск в центральной Италии. 4 июня Рим сдался союзным войскам. Не давая врагу передышки, союзники теперь преследуют немцев по пятам, а те все более беспорядочно отступают на север.

На востоке союзная нам доблестная советская армия изгнала врага из тех земель, которые он захватил три года назад, и теперь наносит ему сокрушительные удары.

В небе над Германией и Западной Европой бомбардировщики и истребители союзников ведут ожесточенную воздушную войну. Перед союзной авиацией были поставлены две основные задачи: разрушить военную промышленность Германии, которая обеспечивает армию и авиацию нашего противника, и овладеть воздушным пространством, выбив оттуда Люфтваффе – германские военно-воздушные силы. В результате военное производство Германии постоянно тает, а от былой мощи германской военной авиации сегодня осталась только малая часть.

Эту крупнейшую военную кампанию в воздухе мы будем продолжать с нарастающей силой.

Решающие события произошли на Западе. В прошлый вторник утром, меньше недели назад, на побережье Франции обрушился удар, который стал итогом тщательного планирования и упорной подготовки на протяжении многих месяцев.

Миллионы тонн вооружения и припасов, сотни тысяч бойцов, сосредоточенных перед этим в Англии, теперь вливаются в великую европейскую битву.

Я полагаю, что, с точки зрения неприятеля, мы осуществили невозможное: сломили считавшуюся неприступной оборонительную линию в северной Франции. Однако наступление с моря стоило нам больших людских и материальных потерь. Некоторые десантные операции можно назвать отчаянными предприятиями. Однако, по имеющимся на сегодня сведениям, наши потери ниже, чем могли рассчитывать наши военачальники. Мы захватили надежный плацдарм и теперь готовы к неизбежным контратакам немцев – у нас есть силы и уверенность в себе. И мы все молимся о том, чтобы уже в скором времени иметь гораздо больше, чем просто плацдарм.

Все американцы, как один, работали на то, чтобы этот день наступил.

Освободительные силы, которые хлынули через канал на побережье и двинулись дальше через поля и леса Франции, имеют в своем распоряжении тысячи и тысячи самолетов, кораблей, танков и тяжелых пушек. Они оснащены всем военным снаряжением, необходимым для этого огромного и опасного предприятия. Они не испытывают недостатка ни в чем – ни в чем! Так должно быть и впредь.

С 1940 года – со времени падения Франции – в Соединенных Штатах была проделана такая грандиозная работа по мобилизации, оснащению и транспортировке войск, производству оружия и другого военного снаряжения, что это граничит с чудом. Таким чудом мы обязаны тому, что американцы умеют работать сообща как единая команда. Эта «команда» объединила предпринимателей, рабочих и фермеров, вооруженные силы и гражданский сектор экономики – словом, всех нас.

И каждый, кто вкладывал деньги в облигации военных займов – каждый без исключения – помогал общему делу, да еще как помогал!

Однако в Соединенных Штатах еще много таких людей, которые не покупали военных облигаций или покупали их в меньшем количестве, чем могли себе позволить. Каждый человек сам про себя знает, относится ли он к этой категории. В некоторых случаях это известно и его соседям. Я надеюсь, призыв президента Соединенных Штатов разбудит совесть таких людей.

Все, что мы используем в этой войне, все, что мы посылаем нашим войскам, стоит денег, и больших денег. Внести средства, необходимые для окончательной победы, – это для каждого из нас надежный способ проявить верность тем, кто отдал или в эту минуту отдает за нас свои жизни.

Я призываю всех американцев покупать военные облигации, не жалея денег. Пусть крепнет наше могучее единение, которое приблизит нас к победе!