ОМЫВАТЕЛЬ МЕРТВЫХ

(Песнь, спетая в палатке, между Афлу

и Тоггином, всадником Могаммедом

ульд Абд эль Кадер Бен Зианом).

Я приветствую тебя, брат с чистым сердцем.

О, последний посетитель, ты входишь в мою палатку…

Я тебе скажу, только тебе одному, всю истину.

Я прошел в дверь, в которую все пройдут:

Пастухи и ага, каиды и нищие.

Я не солгу тебе на пороге:

В доме иного мира

Оставляют позади себя лукавство.

ппп

Я верил в дружбу братьев, вскормленных тою же грудью,

В любовь детей моих, плоти от плоти моей,

Я верил в богатства под сенью широкой палатки;

Я стремился к обилию пищи

И к великолепию одеяний.

Я ценил быстроту и огонь жеребцов,

И силу руки, украшающую мужчину,

И целомудрие, венчающее чело женщины.

Но час пришел

И ангел моей смерти приблизился:

Я почил и я тебя приветствую,

О, омыватель мертвых, единственный оставшийся у меня друг!

Мое тело получит от тебя последнюю ласку,

Благодаря тебе я познаю саван,

Который станет для меня белым одеянием вечности.

Когда водворят меня в убежище могилы,

Когда сердца мусульман

Вознесут надо мной последнюю молитву,

Меня забудут вскоре, забудут мое имя,

Ибо имя мое было создано для жизни.

О, омыватель мертвых, спустя два года

Приди спросить тернии, взрастущие на моей могиле,

Чьи дружеские слезы орошают их,

Чьи рыдания зачаровывают ветер.

Они скажут тебе: дождь небес

И пение птиц, умирающих также,

Дождь небес и пение птиц

Во славу Того, кто не умирает.