ПРИМЕЧАНИЯ

ПРИМЕЧАНИЯ

29 – Отель Друо – помещение, где происходили крупные художественные аукционы в

Париже.

58 – Дюран-Рюэль – художественная фирма в Париже, прославившаяся продажей

произведений импрессионистов.

88 – «Light of the world» («Светоч мира», 1854 r.) – картина английского художника-

прерафаэлита Холмена Ханта, изображающая Христа.

121 – Имеется в виду не французская конституция 1791 г. и не якобинская конституция

1793 г., а Декларация прав человека и гражданина, принятая Учредительным собранием 1789 г.

и вошедшая в качестве введения в обе названные конституции.

144 – Хронология писем Винсента Ван Гога, который сам очень редко их датировал, до

сих пор окончательно не определена. В юбилейном издании 1952-1954 гг., которое легло в

основу настоящего русского перевода, письма расположены в последовательности,

установленной еще в свое время Иоганной Ван Гог-Бонгер. Идя по свежим следам я используя

для датировки письма Тео к Винсенту и к ней самой, она в основном весьма успешно

справилась с задачей первичной обработки и введения в научный обиход эпистолярного

наследия художника. Но вполне естественно, что пытливый, критический взгляд ученого

заметил в ее работе ряд существенных недостатков. Так появилось на свет заслуживающее

самого серьезного внимания исследование Яна Хюлскера, опубликованное им в голландском

литературном еженедельнике «Maatstaf» (т. VI, 1958/59, стр. 401-423; т. VII, 1959/60, стр. 77-

98; т. VIII, 1960/61, стр. 315-335 и 639-664).

Ян Хюлскер подверг критическому пересмотру датировку писем художника,

относящихся к важнейшим периодам его жизни и деятельности, – к гаагскому, нюэненскому,

арльскому и ко времени пребывания в Сен-Реми и Овере. В круг внимания исследователя не

вошли лишь письма 1870-х гг., как правило, датированные самим художником, и письма,

отправленные им из Дренте, Антверпена и Парижа, число которых весьма незначительно.

Таким образом, основная масса писем художника получила более точную и серьезно

обоснованную датировку.

Однако эта работа по хронологизации писем Ван Гога еще далека от завершения.

Поэтому в данной публикации мы сочли преждевременным изменять принятый в юбилейном

издании порядок расположения материала и нумерацию писем. Но ознакомление русского

читателя с результатом проделанной Хюлскером работы кажется нам необходимым уже

сегодня. Этим целям служит приводимая ниже таблица новых датировок, помещенных в данном

издании писем.

1881 год

162 – 1, 2 или 3 декабря; 164 – ок. 21 декабря; 165 – между 22 и 24 декабря; 166 – 29

декабря;

1882 год

167 – 1 или 2 января; 169 – 8 или 9 января; 770 – между 15 и 20 января; 175 – 13

февраля; 177 – 25 февраля; 178 – 3 марта; 179 – между 5 и 10 марта; 180 – 10 марта; 181 –

11 марта; 182 – между 14 и 18 марта; 185 – начало апреля; 186 – ок. 15 апреля: 187 – между

15 и 27 апреля; 189 – между 15 и 27 апреля; 190 – между 15 и 27 апреля; 192 – между 3 и 9

мая; 193 – 14 или 15 мая; 193а – конец декабря

1883 г.; 194 – между 3 и 9 мая; 195 – 1 мая; 197 – между 11 и 13 мая; 198 – 14 или 15

мая; 201 – между 1 и 3 июня; 204 – 1 июня; 210 – 2 июля; 212 – 6 июля; 213 – 6 июля; 275

– 15 и 16 июля; 216 – 18 июля; 217 – 19 июля; 218 – между 19 и 23 июля; 219 – 23 июля;

221 – 31 июля; 222 – 5 августа; 223 – 5 августа; 224 – между 8 и 12 августа; 225 – 14

августа; 226 – 19 августа; 227 – 20 августа; 228 – 3 сентября; 229 – 9 сентября; 230 – 11

сентября; 237 – 17 сентября; 232 – ок. 18 сентября; 233 – ок. 19 сентября; 234 – 25 сентября;

235 – ок. 1 октября; 236 – 8 октября; 237 – 22 октября; 238 – ок. 10 октября; 239 – 29

октября; 240 – 1 ноября; 241 – 2 или 3 ноября; 242 – 5 ноября; 243 – между 6 и 9 ноября; 245

– между 16 и 18 ноября; 246 – 22 ноября; 247 – 24 ноября; 248 – 26 и 27 ноября; 249 – 1

декабря; 250 – ок. 2 декабря; 251 – между 4 и 9 декабря; 252 – ок. 10 декабря; 253 – между

12 и 20 декабря; 254 – ок.

20 декабря; 255 – ок. 29 декабря; 256 – 31 декабря 1882 г. и 2 января 1883 г.

1883 год

257 – 3 января; 262 – конец января; 265 – 8 февраля; 266 – 11 февраля; 268 – ок. 20

февраля; 268а – ок. 21 февраля; 269 – ок. 25-26 февраля; 272 – ок. 4 марта; 274 – ок. 11

марта; 276 – конец марта; 277 – 30 марта или 1 апреля; 278 – 1 или 2 апреля; 279 – ок. 11

апреля; 280 – ок.

21 апреля; 284 – между 7 и 9 мая; 286 – ок. 21 мая; 288 – 3 июня; 289 – ок. 4-5

июня; 293 – ок. 13– 14 июня; 295 – ок. 21 июня; 297 – ок. 2 июля; 298 – между 4 и 7 июля;

304 – ок. 24-25 июля; 305 – ок. 25-26 июля; 306 – ок. 27-28 июля; 309 – начало августа;

313 – ок. 18 августа; 314 – 19 августа; 315 – ок. 20-21 августа; 316 – 21 августа; 317 – 22

или 23 августа; 318 – 2 сентября; 319 – ок. 4 сентября; 321 – ок. 7-8 сентября; 322 – 10

сентября; 344 – 3 или 4 декабря; 346 – ок. 15 декабря; 347 – ок. 16 декабря; 349– между 20 и

31 декабря; 350 – между 20 и 31 декабря.

1884 год

351 – начало января; 355 – ок. 24 января; 358 – между 18 и 24 февраля; 368 –

середина мая; 370 – июнь; 371 – июнь; 372 – ок. 1 июля; 374 – август; 375 – первая

половина сентября; 377 – сентябрь; 378 – октябрь; 379 – сентябрь; 380 – 30 сентября; 381 –

октябрь; 383 – октябрь; 386 – до 20 ноября; 386а – 9 декабря; 386б – декабрь; 388 – начало

декабря; 388а – 31 января 1885 г.; 389 – 14 декабря; 390 – середина декабря.

1885 год

391 – 1 января; 392 – 9 января; 393 – конец января; 394 – февраль; 395 – 1 марта;

396 – середина марта; 397 – после 26 марта; 398 – апрель; 401 – апрель; 402 – апрель; 403

– апрель; 404– 30 апреля; 405– начало мая; 408 – после 8 мая; 410 – 1 июня; 411 – июнь;

412 – июнь; 413 – июнь; 414 – июнь; 415 – конец июня; 418 – июль; 420 – август; 423 – 1

сентября; 425 – 1 октября; 426 – октябрь; 427 – октябрь; 428 – октябрь; 429 – конец

октября; 430 – 4 ноября; 431 – ноябрь; 433 – ноябрь; 434 – середина ноября; 435 – до 24

ноября.

1888 год

463 – 21 февраля; 464 – ок. 25 февраля; 465 – между 25 февраля и 1 марта; 466 – ок. 3

марта; 467 – между 4 и 9 марта; 468 – 10 марта; 469 – ок. 17 марта; 470 – 18 марта; 471 –

ок. 24 марта; 472 – ок. 31 марта; 473 – ок. 1 апреля 474 – ок. 9 апреля; 475 – между 2 и 5

апреля; 476 – между 10 и 14 апреля; 477 – между 10 и 14 апреля; 478 – 20 апреля; 479 – 24

апреля; 480 – ок. 1 мая; 481 – 4 мая; 482 – 4 мая; 483 – 7 мая; 484 – 7 мая; 485 – 10 мая: 486

– 10 мая; 487 – 12 мая; 488 –13 мая; 489 – ок. 20 мая; 490 – 26 мая; 492 – 29 мая; 493 – ок. 5

июня;

494 – 6 июня; 494а – ок. 5 июня; 495 – 9 июня; 496 – 12 июня; 497 – 12 июня; 498

– ок. 16 июня; 490 – ок. 22 июня; 500 – ок. 23 июня; 501 – 29 или 30 июня; 502 – ок. 30

июня; 503 – ок. 6 июля; 504 – ок. 7 июля; 505 – ок. 15 июля; 505 – ок. 16 июля; 507 – ок. 7

июля; 508 – 12 июля; 509 – Ок. 18 июля; 510 – 22 июля: 511 – 22 июля; 512 – ок. 24 июля;

515 – ок. 26 июля; 514 – 29 июля; 515 – ок. 30 июля; 516 – ок. 31 июля; 517 – ок. 3 августа;

518 – 6 августа; 519 – 8 августа; 520 – 11 августа; 521 – ок. 12 августа; 522 – ок. 13 августа;

524 – ок. 14 августа; 525 – 15 августа; 525 – ок. 23 августа; 528 – ок. 27 августа; 529 – ок.

29 августа; 530 – 1 сентября; 531 – 3 сентября; 532 – 4 сентября; 533 – 8 сентября; 534 – 9

сентября; 535 – 10 сентября; 536 – 11 сентября; 537 – 17 сентября; 538 – 18 сентября; 539 –

18 сентября; 540 – ок. 22 сентября; 541 – ок. 23 сентября; 542 – ок. 26 сентября; 543 – ок. 29

сентября; 544 – ок. 29 сентября; 545 – 7 октября; 546 – 8 октября; 547 – 8 октября; 548 – 9

октября; 549 – 10 октября; 550 – 10 октября; 551 – 11 или 12 октября; 552 – ок. 13 октября;

553 – ок. 15 октября; 553-а – ок. 29 сентября; 554 – ок. 17 октября; 555 – ок. 18 октября; 556

– 22 октября; 557 – 25 или 26 октября; 558 – ок. 28 октября; 559 – середина ноября; 560 –

конец ноября; 561 – начало декабря;

562 – первая половина декабря;

563 – середина декабря; 564 – середина декабря; 565 – 23 декабря.

1889 год

556 – 4 января; 566 – (оборот) – 4 января; 567 – 2 января; 568 – 7 января; 569 – 7

января; 570 – 9 января; 571 – 17 января; 572 – 19 января; 573 – 23 января; 574 – 28 января;

575 – ок. 30 января; 576 – 3 февраля; 577 – ок. 17 февраля; 578 – 22 февраля; 579 – 19

марта; 580 – 22 марта; 581 – ок. 24 марта; 582 – 29 марта; 583 – начало апреля; 583б – ок.

10 апреля; 584 – между 13 и 16 апреля; 585 – 22 апреля; 586 – 24 апреля; 587 – 29 апреля;

588 – 30 апреля; 589 – 2 мая; 590 – 3 мая; 591 – середина мая; 592 –22 мая; 593 – начало

июня; 594 – 9 июня; 595 – 18 июня; 596 – 25 июня; 597 – между 25 июня и б июля; 599 – 6

июля; 600 – ок. 9 июля; 601 – ок. 18 августа; 602 – между 18 августа и 3 сентября; 603 – 6

июля; 604 – 4 или 5 сентября; 605 – между 6 и 10 сентября; 607 – ок. 20 сентября; 608 – 28

сентября; 609 – ок. 5 октября; 610 – середина октября; 611 – ок. 25 октября; 613 – ок. 26

октября; 614 – после 16 ноября; 614а – между 3 и 8 июня 1890 г.; 615 – после 16 ноября; 677

– ок. 9 декабря; 618 – декабрь; 620 – ок. 31 декабря.

1890 год

621 – 3 января; 622 – 4 января; 623 – ок. 10 января; 625 – 2 февраля; 626 – 11

февраля; 626-а – 11 февраля; 628 – середина апреля: 629 – 29 апреля; 630 – 1 или 2 мая; 631

– 4 мая; 632 – между 5 и 8 мая; 633 – 11 или 12 мая; 634 – 13 мая; 635 – ок. 20 мая; 636 –

ок. 21 мая; 637 – 25 мая; 638 – 3 июня; 640 – 10 июня; 641 – 14 июня; 642 – 17 июня; 643 –

между 16 и 23 июня; 644 – 24 июня; 645 – 27, 28 или 29 июня; 646 – ок. 1 июля; 648 – ок. 23

мая; 649 – ок. 9 июля; 651 – 23 июля; 652 – 23 июля.

164 – «Арти» – «Arti et amicitiae» («Искусству и дружбе»), общество амстердамских

художников.

181 – Пульхри – «Pulchri studio» («Для упражнения в прекрасном»), театральный зал в

Гааге.

222 – Перспективная рамка – приспособление, состоящее из рамки, па которую

натянуты черные нити, и двух стоек, на которые она крепится. Использовалась для определения

направления основных линий и пропорций в пейзаже.

232 – Готический вал – пристройка 1840 г. к королевскому дворцу Виллема II в Гааге,

выполнена в стиле ложной готики. Во второй половине XIX в. использовалась для выставок.

268-а – …твоей больной – речь идет об одинокой и больной молодой женщине, в

судьбе которой Тео принимал участие.

370 – Галерея Ротонда – павильон в саду Пале-Рояль.

379 – «Баррикада» – знаменитая картина Э. Делакруа «Свобода на баррикадах»,

написанная в 1830 г. и изображающая события французской революции 1830, а не 1848 г., как

ошибочно предполагает Ван Гог.

426 – Музей Фодор – основанный в 1860 г. амстердамским купцом Ш. И. Фодором

художественный музей, где представлена западноевропейская живопись середины XIX в.

433 – … «tiers etat» («третье сословие») – так в период борьбы против первых двух

привилегированных сословий (духовенства и дворянства) называлось во Франции третье,

низшее сословие – буржуазия. Под выражением же «современное tiers etat», то есть

современное низшее сословие, Ван Гог подразумевает рабочий класс.

435 – «Penseroso» или «Pensieroso» («Мыслитель») – главная фигура гробницы

Лоренцо Медичи работы Микеланджело, изображающая самого Лоренцо.

440 – Стеен – средневековый замок на берегу Шельды в Антверпене.

P34 – «Салон 1883 г.» Дюма. – Имеются в виду иллюстрированные выпуски,

посвященные официальной выставке французского искусства 1883 г., издававшиеся под

руководством Ф. Ж. Дюма.

461 – Сегатори – итальянка, в прошлом натурщица, содержательница кафе

«Тамбурин», в котором Винсент организовал выставку своих работ. Была с художником в

близких отношениях, прерванных ссорой, о которой идет речь в этом и следующих письмах.

468 – … о смерти императора Вильгельма. – Имеется в виду смерть Вильгельма I,

кайзера Германии, который умер 9 марта 1888 г. От его наследника Фридриха III, который

царствовал только 99 дней, ожидали либерального правления.

469 – … холст размером в 15. – Ван Гог указывает здесь и далее размеры своих картин

по принятой во Франции таблице:

Размер холста в см №

Для фигурной композиции

Для пейзажа

Для марины 0

18 х 14

18 х 12

18 х 10 1

22 х 16

22 х 14

22 х 12 2

24 х 19

24 х 16

24 х 14 3

27 х 22

27 х 19

27 х 16 4

33 х 24

33 х 22

33 х 19 5

35 х 27

35 х 24

35 х 22 6

41 х 33

41 х 27

41 х 24 8

46 х 38

46 х 33

46 х 27

10

55 х 46

55 х 38

55 х 33

12

61 х 50

61 х 46

61 х 38

15

65 х 54

65 х 50

65 х 46

20

73 х 60

73 х 54

73 х 50

25

81 х 65

81 х 60

81 х 54

30

92 х 73

92 х 65

92 х 60

40

100 х 81

100 х 73

100 х 65

50

116 х 89

116 х 81

116 х 73

60

130 х 97

130 х 89

130 х 81

80

146 х 114

146 х 97

146 х 89

100

162 х 130

162 х 114

162 х 97

120

195 х 130

195 х 114

195 х 97

480 – «Сколько земли человеку нужно» – рассказ Л. Н. Толстого.

495 – Я написал Гогену – см. письма к Полю Гогену, письмо 494-а.

549 – … копию моего ответа – см. письма к Полю Гогену, письмо 549 (оборот).

553 – Я написал Гогену – см. письма к Полю Гогену, письмо 553-а.

«Фелибры» – участники литературного движения середины XIX в. в Южной Франции

(так называемая Новая провансальская школа), ставившего своей целью возрождение традиций

средневековой провансальской литературы.

579 – … с заявлением (больше 80 подписей) – Ван Гог, а за ним и исследователи

ошибались; заявление содержало не более 30 подписей.

591 – … хочу ответить моей новой сестре – то есть жене Тео, Иоганне Ван Гог-

Бонгер. См. письма к Полю Синьяку, Иоганне Ван Гог-Бонгер, Йозефу Якобу Исааксону и

Альберу Орье, письмо 591 (оборот).

605 – … Писсарро постигло разом два несчастья – Ван Гог имеет в виду болезнь глаз

и смерть матери, которую художник горячо любил.

614 – Прилагаю ответ на него – ответ на письмо И., то есть Исааксона. См. письма к

Полю Синьяку, Иоганне Ван Гог-Бонгер, Йозефу Якобу Исааксону и Альберу Орье, письмо 614-

а.

626 – … ответ г-ну Орье – см. письма к Полю Синьяку, Иоганне Ван Гог-Бонгер,

Йозефу Якобу Исааксопу и Альберу Орье, письмо 626-а.

628 – … голова еще не работает достаточно ясно – с конца февраля до начала апреля

у Винсента вновь был сильный приступ болезни. Он начался после того, как художник два дня

провел в Арле. Ход болезни описан в письмах д-ра Пейрона от 24 февраля и 1 апреля к Теодору

Ван Гогу.

Б 1 – … начал в зале – речь идет о выставке в зале ресторана на авеню Клиши,

устроителем которой был Винсент.

Б 13 – … слова у него звучные, но пустые. – Винсент имеет в виду стихотворение

Шарля Бодлера «Факел», которое содержит строфу, посвященную характеристике Рембрандта.

Эту строфу приводит в своем письме художнику Эмиль Бернар.

УКАЗАТЕЛЬ ИМЕН *

* Ссылки даны на номера писем.

Аллебе Август (1838-1927), голландский живописец и график – 232

Андерсен Ганс Христиан (1805– 1875), известный датский писатель – 247

Анкер Альбер (1831-1910), швейцарский живописец – 13, 232, P 13

Анкетен Луи (1861-1932), французский живописец – 500, 510, 528, 594, Б 7, Б 10, Б 19,

Б 21.

Антинья Александр (1817-1878), французский живописец – 590

Арпиньи Анри (1819-1916), французский живописец и офортист – 394

Артц Давид Адольф Констант (1837-1890), голландский живописец – P 2

Ауэрбах Бертольд (1812-1882), немецкий писатель – 232, P 13

Бакхейзен Юлиус Якобус (1835– 1925), голландский живописец и акварелист – 241

Бальзак Оноре де (1799-1850) – 164, 219, 237, 242, 248, 265, 442, 457, P l, P 13, P 38,

508, 525, 530, 555, 590, Б 13, Б 14

Барг Шарль (ум. 1883), французский живописец и литограф – 134, 135, 136, 148, 150,

250, 638

Бари Антуан Луи (1796-1875) французский скульптор – 564

Барон Антуан (1816-1885), французский живописец и иллюстратор – 248

Бастьен-Лепаж Жюль (1848– 1884), французский живописец – 393, 400, 418, P 35

Бейерен Абрахам ван (1620– 1690), голландский живописец – P 38

Беллини Джованни (1430-1516), венецианский живописец – 70

Беньян Джон (1628-1688), английский теолог – 133, 518

Беран Жан, французский живописец – 531

Берлиоз Гектор (1803-1869), французский композитор – 574

Бернар Эмиль (1868-1941), французский живописец – 464, 470, 471, 474, 477, 480, 484,

492, 493, 500-502, 510, 525-527, 532, 533, 536, 538, 539, 543-545, 550, 553, 557, 560, 562, 572,

576, 578, 579, 588, 590, 592, 594– 596, 602, 604, 607, 609, 613-615, 629, 494-а, 553-а, 549

(оборот)

Бернье Камилл (1823-1902), французский живописец – 13, 251

Бертолл Шарль Альбер Арну (1820-1888), французский иллюстратор и карикатурист –

240

Бетховен Людвиг ван (1770– 1827) – 371, 607

Бетцель Эрнест Филипп (1830– 1914), французский гравер – 330

Бида Александр (1813-1895), французский рисовальщик, акварелист и литограф – 133

Бийе Пьер (1837-1922), французский живописец и офортист – 242, 610

Бильдерс Альберт Герард (1838– 1865), голландский живописец – 227

Бисмарк Отто фон (1815-1898), государственный деятель и дипломат Пруссии и

Германии – 502, 542

Бичер-Стоу Гарриэт (1811-1896), американская писательница – 133, 582, 605

Блан Шарль (1813-1882), французский писатель, занимался вопросами искусства –

370, 371, 429, 630, Б 12.

Бломмерс Бернардус (1845-1914), голландский живописец – 402, 426

Бодлер Шарль (1822-1867), французский поэт – Б 7, Б 12, Б 13

Бодмер Карл (1809-1893), швейцарский живописец, гравер и рисовальщик – 13, 30,

256, 602, 605

Бодри Поль (1828-1886), французский живописец – 418, P 2

Бок Теофиль де (1851-1904), голландский живописец – 180, 239, 247, 251, 298, 305,

370, P 2, P 20

Боккаччо Джованни (1313-1375) – 539, 541, 626-а

Болдини Джованни (1845-1872), живописец итальянского происхождения, работавший

в Париже – 251

Боль Фердинанд (1616-1680), голландский живописец и офортист – Б 13

Бонна Леон (1834-1922), французский живописец – 248

Боннингтон Ричард Паркес (1801-1828), английский живописец и график – 13, 30

Босбоом Иоганнес (1817-1891), голландский живописец – 33, 94,127, 135, 426, 538,

552

Боссюэ Жан Бенинь (1627-1704), французский епископ, историк и оратор – 70

Боттичелли Алессандро ди Мариано Филипепи (1444/45-1510), итальянский живописец

– 539, 564, Б 8

Боутон Джордж Генри (1833– 1905), английский живописец и рисовальщик – 13, 134,

P 13, P 37

Бош E. Г., бельгийский художник – 539

Бракелер Младший, Фердинанд де (1828-1857), бельгийский живописец – 13

Бракмон Феликс (1833-1914), французский живописец, офортист и литограф – 262,