Часть 4 Харуки на взморье Мураками на Сахалине, июнь – июль 2003 г.

Часть 4

Харуки на взморье

Мураками на Сахалине, июнь – июль 2003 г.

Издательская Москва звала Мураками давно. На книжные ярмарки, на встречи с читателями и прочие раздачи слонов в честь писателя, несколько лет подряд не выходящего из «топ-тена» книжных продаж в обеих столицах России. И неизменно получала от его конторы ответ в духе:

«We are sorry, but the author’s schedule is extremely tight. Your invitation for October seems intriguing but unreal, as he is planning to visit Iceland at that time»[75] – ну и так далее с вариациями.

Куда реальнее и показалось, и оказалось заманить японца в Россию… просто поработать.

КОМАНДА:

1. Харуки Мураками – писатель-космополит японского происхождения. Любит кошек и джаз. Не хочет ничему принадлежать.

2. Юми Ёсимото – свободная журналистка. Любит всех животных планеты Земля. По пятницам мешает коктейли в популярном ночном баре на Роппонги.

3. Кёити Цудзуки – профессиональный фотожурналист «в поисках странного». Любит джаз, морских зверей и вкусно поесть. Ходячая мировая энциклопедия. Любимая тема – экстрим во всех видах человеческой деятельности. Именно он выведен в качестве «коллеги-фотографа» на страницах «Дэнса»(глава 4).

БОЕВЫЕ ЗАСЛУГИ КОМАНДЫ:

По заказам толстых журналов объездили самые разные уголки мира – в т.ч. Индию, Китай, Монголию, Грецию, Англию, Ирландию, Францию и Гавайи, а также малоизвестные японцам уголки Страны восходящего солнца – в поисках нового взгляда на то, как, куда и зачем стоит путешествовать.

А на этот раз все было так.

В конце мая глянцевый журнал «Title» (изд-во «Бунгэй») запросил у Мураками и его команды очередной «репортаж с прибабахом»(каватта кидзи). Маршрут – на свое усмотрение («За границу, но куда-нибудь не очень далеко»).

В начале июня я приехал на стажировку в Токийский университет.

В середине июня Дзюн Ким, секретарша писателя, сообщила мне по телефону, что Мураками сотоварищи решили-таки ехать на Сахалин, и пригласила заглянуть к ним в офис на Аояма – вроде как обсудить, куда лучше ехать и что смотреть.

19 июня я приехал на встречу и обнаружил, что вся Команда в сборе, а мне как аборигену и генератору идеи уготовлена роль сахалинского Дерсу Узалы.

– Только, э-э-э… не рассчитывайте на суперсервис! – предупреждаю я сразу, с трудом осознав вдруг свалившуюся на меня ответственность. – Отели-рестораны там в принципе ничего, природа – вообще вне конкуренции, но все остальное на иностранцев особо не рассчитано. И дороги плохие, и…

– Ничего! – улыбается Мураками. – Мы недавно из Монголии, там тоже не санаторий!

И рассказывает, как они трое суток мотались по монгольским степям на советском «уазике».

– Все печенки себе поотбивали, – смеется он. – Зато машина – зверь! Выживает в любых условиях. Мотор перегреется – пописал на радиатор и дальше поехал…

Я спрашиваю, что именно они хотели бы увидеть. Мураками задумчиво хмыкает и смотрит на Юми-сан, та – на Цудзуки. Неунывающий толстяк беззаботно пожимает плечами:

– А мы же не знаем, что там есть. Вот поедем и поглядим!

Три японца взирают на меня. Провокация, понимаю я. Но отступать некуда: назвался груздем… Сажусь за стол мэтра и, продираясь через буераки его «макинтоша», раскапываю в Сети телефоны консульства Японии на Сахалине.

ХРОНИКИ СУШЕНОЙ КАРАКАТИЦЫ121:

Мураками: Мой русский переводчик Дмитрий как-то сказал мне: «Мураками-сан, вы бы хоть раз в Москву приехали, вас там все ждут». Но Москва далеко, да и официальных поездок я не люблю – вечно чувствую себя не в своей тарелке. «Даже не знаю, когда и выберусь», – ответил я ему. «Ну а как насчет Сахалина? Я сам оттуда родом, все бы вам и показал», – предложил он тогда. «А вот Сахалин – это интересно», – подумал я. И решил посоветоваться со своим «Клубом сушеной каракатицы». А те, как услышали, сразу закричали: «Да, на Сахалин съездить стоит!» Но почему именно Сахалин?

Ёсимото: Потому что обычно туда не ездят.

Цудзуки: Перед поездкой я попытался что-нибудь почитать про Сахалин – что за место, как выглядит… И вдруг понял, что у нас об этом люди вообще ничего не знают! Говоришь им: мол, я тут на Сахалин собрался, – а они в ответ: «А что это? Какая-то зарубежная организация?»[76]

Ёсимото: А меня даже спросили: «Сахалин? Это, кажется, рядом с Карафуто?» (Все смеются.)

Мураками: Лично я до сих пор только и знал, что Карафуто – это какой-то длинный остров между Вакканаем и Камчаткой. И даже не подозревал, что он такой огромный, по площади почти как Хоккайдо. 950 километров в длину – все равно что от Токио до Саппоро!

Ёсимото: Но зато в ширину совсем коротенький…

Мураками: О да, очень узкий. Но с дорогами у них там пока плохо. До самой северной точки можно добраться только за трое, а то и четверо суток. Жаль – хотелось увидеть побольше, а не получилось. Только окрестности Южного успели посмотреть, да и то с трудом. На карту посмотришь – вроде совсем недалеко. А садишься в машину – и полдня туда добираешься…

Поделитесь на страничке

Следующая глава >

Похожие главы из других книг

ИЮНЬ-ИЮЛЬ

Из книги Алла Пугачева: По ступеням славы автора Раззаков Федор

ИЮНЬ-ИЮЛЬ Из Швейцарии Алла Пугачёва вернулась все такая же молодая и посвежевшая. Часть заработанных потом и кровью денег ушла на новые операции, но певицу заботило не это зарабытывать она умела. Врачи требовали соблюдения строгих рекомендаций, диеты и здорового образа


ИЮНЬ-ИЮЛЬ

Из книги Алла Пугачева: Рожденная в СССР автора Раззаков Федор

ИЮНЬ-ИЮЛЬ В самом начале июня на новой сцене МХАТа состоялась премьера спектакля «Понедельник после чуда» по пьесе Уильяма Гибсона, где одну из главных ролей национальную героиню Америки слепоглухонемую девушку Хелен Келлер сыграла Кристина Орбакайте (в других ролях


ИЮНЬ-ИЮЛЬ

Из книги Суси-нуар. Занимательное муракамиедение [litres] автора Коваленин Дмитрий Викторович


ИЮНЬ-ИЮЛЬ

Из книги Алла Пугачева: В безумном веке автора Раззаков Федор

ИЮНЬ-ИЮЛЬ В июне отечественные СМИ сообщили очередную сенсационную новость про Пугачёву: якобы она приобрела себе место… на самом дорогом кладбище в мире. Этот погост находится в Израиле, в Иерусалиме, на Масличной горе. Согласно преданию именно с этого древнего


Июнь – июль

Из книги автора

Июнь – июль В июне руководство «Мосфильма» приняло окончательное решение, что в роли певицы Анны Стрельцовой в фильме «Третья любовь» будет сниматься Алла Пугачева. Когда это стало известно певице, она загорелась желанием пристроить в картину и свои песни, благо


Июнь – июль

Из книги автора

Июнь – июль Пугачева была еще в Ташкенте, когда в столицу Таджикистана город Душанбе приехала часть ее труппы, чтобы установить на тамошнем стадионе имени Фрунзе необходимые декорации для предстоящих концертов звезды номер один советской эстрады. Стоит отметить, что


Июнь – июль

Из книги автора

Июнь – июль В июне в хит-параде «Звуковой дорожки» Алла Пугачева едва не вылетела из «двадцатки»: песня «Молодой человек, пригласите танцевать» заняла последнее, 20-е место. А в лидерах были: 1. «Золотые купола» – Женя Белоусов; «Не плачь, Алиса» – Андрей Державин и


Часть 1 Колодцы и тоннели Путеводитель по «мирам Мураками» и обратно

Из книги автора

Часть 1 Колодцы и тоннели Путеводитель по «мирам Мураками» и обратно История лозоискательства уходит в глубь веков, ибо с давних времен во всех странах мира были люди, обладавшие способностью находить клады, спрятанные в земле, искать места для колодцев, полезные


Часть 3 Дэнс коромыслом Переводчик versus Редактор – 2001 Виртуальная дискуссия в ходе редактирования перевода I тома романа Харуки Мураками «Дэнс, Дэнс, Дэнс»117 (главы 1—24)

Из книги автора

Часть 3 Дэнс коромыслом Переводчик versus Редактор – 2001 Виртуальная дискуссия в ходе редактирования перевода I тома романа Харуки Мураками «Дэнс, Дэнс, Дэнс»117 (главы 1—24) Кому как – а мне еще ни разу в жизни не приходилось читать опубликованной кем-либо переписки между


Харуки Мураками Столько лет после голубцов

Из книги автора

Харуки Мураками Столько лет после голубцов Иногда я встречаю людей, которые говорят: «В моей жизни случилось столько потрясающего, что я мог бы написать сразу несколько книг». Особенно часто эту фразу произносят японцы, долго жившие в Америке. Наверное, они говорят


Харуки Мураками Личное досье[89]

Из книги автора

Харуки Мураками Личное досье[89] 12 января 1949 – Родился в древней столице Японии, Киото. Дед – буддистский священник, содержал небольшой храм. Отец преподавал в школе японский язык и литературу, а в свободное время также занимался буддистским просветительством.1950 – Семья


Июнь – июль

Из книги автора

Июнь – июль Алла Пугачева продолжает «романить» с Сергеем Челобановым. Это выглядит странно, поскольку у обоих есть законные половины: у нее Евгений Болдин, у него – молодая жена и двое детей. Но сердцу, как говорится, не прикажешь. Тем более что их «половины» никаких


Июнь – июль

Из книги автора

Июнь – июль Из Швейцарии Алла Пугачева вернулась все такая же молодая и посвежевшая. Часть заработанных потом и кровью денег ушла на новые операции, но певицу заботило не это – зарабытывать она умела. Врачи требовали соблюдения строгих рекомендаций по соблюдению диеты и


Июнь – июль

Из книги автора

Июнь – июль В самом начале июня на новой сцене МХАТа состоялась премьера спектакля «Понедельник после чуда» по пьесе Уильяма Гибсона, где одну из главных ролей – национальную героиню Америки слепоглухонемую девушку Хелен Келлер – сыграла Кристина Орбакайте (в других


Июнь – июль

Из книги автора

Июнь – июль 2 июня Пугачева «зажигала» уже в Новокузнецке, на следующий день – в Кемерове, 3-го – в Красноярске. 5 июня она посетила инаугурацию нового губернатора края Александра Лебедя, хотя, как мы помним, две недели назад, во время выборов, призывала голосовать за его


Июнь – июль

Из книги автора

Июнь – июль Июнь начался для Аллы Пугачевой с приятного события: 1-го ей была вручена премия имени Святослава Федорова «За благородные помыслы и достойные деяния» в номинации «Культура».Между тем отечественные СМИ сообщили очередную сенсационную новость про Пугачеву: