III

III

Кто по национальности Верлен?

Сегодня, изменив язык и почерк,

Как и его беспечный переводчик,

Свершает он невиданный обмен.

Какой обман – забвение и тлен!

Гребет трудолюбивый перевозчик,

Взрезают воды Стикса весла строчек,

И мысль доносит память общих ген.

И обретают общий ритм сердца,

И вдруг привычность своего лица,

Как в зеркале, в чужом лице находишь.

Великому не надо доброты,

К нему приникнув, вырастаешь ты:

Творя себя, другого переводишь.