191(1755)

191(1755)

Нужны лишь клевер и пчела,

Чтоб прерия цвела,

Лишь клевер и пчела,

И чтоб мечта была.

Мечты достаточно причем,

Коль мало пчел.

Перевод А. Величанского

* * *

Из чего можно сделать прерию?

Из пчелы и цветка клевера —

Одной пчелы — одного цветка —

Да мечты — задача легка.

А если пчелы не отыщешь ты —

Довольно одной мечты.

Перевод В. Марковой

* * *

Чтоб сделать прерию, нужна

Пчела, хотя б одна.

Пчела и клевера цветок.

И быстрая мечта.

(В отсутствие пчелы мечта

Справляется сама.)

Перевод Т. Стамовой