117(891)

117(891)

Мой острый слух поймет листву —

Куст — колокольный звон —

Мне негде спрятаться — как страж —

Весь мир со всех сторон —

В пещере ль спрятаться решусь —

Заговорит стена —

Все сущее — как будто щель —

Чтоб я была видна —

Перевод А. Величанского

* * *

Бежишь от оклика Листов —

Бьют в колокол Кусты.

Дозор Природы начеку,

Где б ни укрылась ты.

В Пещеру спрячешься — и там

Заговорит Стена.

Как Трещина, разверзнут мир,

Чтоб ты была видна.

Перевод И. Грингольца