83(621)

83(621)

Просила я лишь об одном.

Ответом был отказ.

Я предложила Жизнь взамен —

Купец не поднял глаз.

«Бразилию? — Он расстегнул

И застегнул сюртук. —

Но оглянитесь же, мадам,

Ассортимент велик!»

Перевод А. Кудрявицкого

* * *

Другого я не прошу —

В другом — отказа нет.

Я жизнь предложила в обмен —

Усмехнулся Великий Купец.

Бразилию?

Повел бровями —

Пуговицу повертел —

«Но — сударыня — наш выбор богат —

Посетите другой отдел!»

Перевод В. Марковой