72(536)

72(536)

Услады Сердце просит,

Потом — от Мук уволить,

Потом — отрав расхожих,

Чтоб отдохнуть от Боли,

Потом — глухого сна,

Потом — чтоб снисходительно

Внял просьбе Инквизитор

И Смертью наградил.

Перевод Э. Липецкой

* * *

Что Сердцу? — Радость дай —

Потом — уйти от мук —

Потом — лекарство проглотить —

Чтоб утолило боль —

А там — уснуть скорей —

А там — когда исход

Сам Инквизитор утвердит —

Свободу умереть.

Перевод И. Лихачева