180

180

As if some little Arctic flower

Upon the polar hem —

Went wandering down the Latitudes

Until it puzzled came

To continents of summer —

To firmaments of sun —

To strange, bright crowds of flowers —

And birds, of foreign tongue!

I say, As if this little flower

To Eden, wandered in —

What then? Why nothing,

Only, your inference therefrom!

1860

180

Представь, что маленький цветок

Из северных широт

Спустился вниз вдоль долготы

И вот, открывши рот,

Глядит на летний континент,

На солнце без границ,

На пеструю толпу цветов,

На иностранцев птиц!

Скажи, пусть даже это Рай,

Куда забрел цветок,

То что с того? Какой тому

Ты подведешь итог![58]