Песни Шьямы Матаджи

Песни Шьямы Матаджи

Мохан (Кришна)! Скажи, что Ты сделал со мной?

Ты заставил меня потерять голову от любви к Тебе.

Ты живешь в моем сердце.

Зачем Ты сделал так, чтобы Тебя приходилось искать повсюду?

Зачем Ты даешь мне эту боль?

Мое сердце изнывает без Тебя.

Я обрела Тебя. И все же я ищу Тебя.

В какую игру Ты со мной играешь?

Ты благословил меня чувством любви.

Ты сочиняешь поэму любви —

Шьяма (Матаджи) сходит по Тебе с ума.

О Шьяма [33], выслушай мою просьбу…

Ты мирно почиваешь на своем мягком ложе, украшенном цветами —

Я же провожу ночи без сна, одинокая и несчастная.

Если не Тебе, то кому еще могу я пожаловаться?

Ты победил в любви, я потерпела поражение.

Ну так покажись же мне.

Позволь мне напиться нектара, льющегося из Твоих глаз.

Шьяма (Матаджи) отдает Тебе всю себя целиком: свое тело, ум и душу.

* * *

Пожалуйста, ответь мне,

Как может быть любящий (вийоги) ниже йога?

Йог посыпает свое тело пеплом,

Сердце любящего само превратилось в пепел, сгорев в муках любви.

Йог носит цветные одежды[34],

Любящий одевает тело и ум в наряды любви.

Йог старается пребывать в самадхи,

Каждое движение любящего исходит из глубокого самадхи.

Йог живет в хижине,

Сердце любящего – святая хижина – храм для Бога.

Йог претерпевает физическую боль,

Любящий претерпевает боль душевную [35].

Йог повторяет мантру,

Все сознание любящего растворено в любви.

Йог мечтает узреть вечный свет,

Любящий стремится к вечному союзу.

У Шьямы (Матаджи) нет родственников.

Шьяма (темно-синего цвета Кришна) – ее единственное прибежище.

Если есть в Тебе сколько-нибудь милости, о Шьяма! Не задерживайся на пути ко мне! [36]

Шьяма (Кришна) есть одно с Шьямой (Матаджи).

Шьяма – ее самый дорогой Любящий.

Тот, кто всецело предан Ему,

Получает Его божественную Любовь.

* * *

Я живу под Твоим покровом.

Ты принял меня.

Я сдалась Тебе.

Я – крошечная кукушка,

Ты – ветка.

Я – садовый цветок,

Ты – садовник.

Я – готовый распуститься бутон,

Ты – Весна.

Я отдаю Тебе мое тело, ум и душу.

Мой Господь!

Ты заставил мою любовь гореть страстным огнем,

Послав луч жизни и любви моей душе!

Ты поставил меня на правильный путь.

Я полна пороков и изъянов,

Ты – мой Защитник,

Ты – мой Правитель,

Ты – мой Учитель.

Шьяма – Твоя спутница.

Ты – ее Помощник…

Я пью нектар, предлагаемый Тобой, мой Господь!

* * *

Я пришла, чтобы славить Тебя.

Преданная Тебе пришла, чтобы славить.

Я распахнула двери сердца,

Я принесла все необходимые атрибуты веры:

Чандан (фимиам) от луны,

Цветы от ночи,

Рис от звезд,

Улыбку от цветов,

Прохладу от ветерка.

Я принесла свет в лампе моего сердца,

Венок моих рук.

О Хозяин моей души!

Наша любовь стара. Я люблю Тебя уже много рождений.

Ты – океан, а я – волна,

Я всегда живу в Твоем сердце.

Я стану второй Мирой[37].

Я родилась в этот раз, чтобы любить Тебя так, как любила Тебя Мира.

Шьяма, отдавшая все, что у нее было, Богу,

Стала хозяйкой Вселенной.

* * *

Послушайте мою историю. Это моя история любви.

Посмотрите, кого я любила!

Во сне пришел ко мне сын короля Нанды [38]

Со своими друзьями – пастушками.

Его лотосные глаза, Его медовая речь, Его легкие шаги.

Я поцеловала Его стопы, Я прижала Его к своей груди,

Я отдала Ему свою любовь, Он наградил меня ласками.

Я пела песню. Он обнимал меня.

В Его любви я растеряла весь стыд.

Мой Шьяма все-таки пришел.

Шьяма (Матаджи) достигла своей цели,

Она реализовала Его,

Ее узлы жизни и смерти теперь развязаны.

* * *

Мохан (Кришна) пришел в мой дом!

Послушай, о мой дорогой друг!

Мохан пришел в мой дом!

Я стала свободной. Рабство, длящееся миллионы рождений, закончилось.

Я ничего не знаю. Я глупа. Я не знаю, как приветствовать Его.

Хозяин удостоил слугу чести посетить Его дом…

Послушай, о мой дорогой друг!

Я потеряла сознание, я вне себя от радости,

Я не могла произнести ни слова.

Я онемела, слезы текли по моим щекам.

Послушай, о мой дорогой друг!

Мохан пришел в мой дом!

Я не могу описать величие моего Господа!

Шьяма (Матаджи), встретившая Шьяму (Кришну), смущена.

Мохан пришел в мой дом.

* * *

Твоя Любовь озадачивает.

Очень трудно следовать ей.

Какой толк в понимании ее?

Бесполезно пытаться добиться Твоей любви.

Твоя игра странна! Твоя лила[39] непостижима!

Весь мир – иллюзия!

Просто мираж! Майя! Сон!..

Ты во всем.

Ты – солнце,

Лучи которого – проявленная Вселенная.

У меня нет понимания Твоей мистерии.

Шьяма обрела божественное видение.

Она раскрывает Твою тайну.

Она знает Твой СВЕТ и его сокровенное значение.

* * *

Забыв Тебя,

Люди мира стали несчастными,

Они прошли через множество трудностей, преград и невзгод.

Они забыли Твое учение.

Забыв Тебя,

Они отдались чувственным удовольствиям.

Они потеряли свою душу.

Забыв Тебя,

Они стали жертвой похоти и гнева.

Они страдают под тяжестью своих грехов.

Шьяма вверила себя Тебе, мой Господь!

Она живет Твоей милостью!

* * *

Если вы хотите любить Бога,

Откажитесь от мирской любви.

Здесь у вас нет друзей, друзья эгоистичны,

Откажитесь от мирской любви.

Почему вы приковываете себя этой цепью?

Освободитесь от привязанности.

Откажитесь от мирской любви.

Держитесь общества мудрецов,

С головой уйдите в преданность Богу.

Медитируйте на Него…

Откажитесь от мирской любви…

* * *

Знайте это наверняка:

Что мое? И что ваше?

Ничто вам не принадлежит, ничто с собой не возьмете.

Знайте это наверняка:

Жизнь просочится меж пальцев, как просачивается вода,

Как в мерцании исчезают звезды.

Знайте это наверняка:

Все ваши накопления останутся здесь.

Даже королям и их свитам придется уйти.

Знайте это наверняка:

Все мирские удовольствия преходящи.

* * *

Не гордитесь этим телом —

В конце концов оно умрет и станет пылью.

Не гордитесь своим достатком и благополучием —

В конце концов они окажутся бесполезными.

Вы столько боли выносите, нянчась со своим телом,

Почему вы не радеете о прославлении Бога?

Когда лист отделяется от дерева,

Он никогда больше не станет с ним единым.

Вы не боитесь грешить,

Вы увязли во лжи и мошенничестве,

Бог, живущий в сердце каждого существа, видит это.

Правда в итоге победит,

Неправду спрятать невозможно.

Шьяма говорит, что идущие путем праведности

В итоге удостоятся награды.

* * *

О Шьяма [33], выслушай мою просьбу…

Ты мирно почиваешь на своем мягком ложе, украшенном цветами —

Я же провожу ночи без сна, одинокая и несчастная.

Если не Тебе, то кому еще могу я пожаловаться?

Ты победил в любви, я потерпела поражение.

Ну так покажись же мне.

Позволь мне напиться нектара, льющегося из Твоих глаз.

Шьяма (Матаджи) отдает Тебе всю себя целиком: свое тело, ум и душу.

* * *

Пожалуйста, ответь мне,

Как может быть любящий (вийоги) ниже йога?

Йог посыпает свое тело пеплом,

Сердце любящего само превратилось в пепел, сгорев в муках любви.

Йог носит цветные одежды[34],

Любящий одевает тело и ум в наряды любви.

Йог старается пребывать в самадхи,

Каждое движение любящего исходит из глубокого самадхи.

Йог живет в хижине,

Сердце любящего – святая хижина – храм для Бога.

Йог претерпевает физическую боль,

Любящий претерпевает боль душевную [35].

Йог повторяет мантру,

Все сознание любящего растворено в любви.

Йог мечтает узреть вечный свет,

Любящий стремится к вечному союзу.

У Шьямы (Матаджи) нет родственников.

Шьяма (темно-синего цвета Кришна) – ее единственное прибежище.

Если есть в Тебе сколько-нибудь милости, о Шьяма! Не задерживайся на пути ко мне! [36]

Шьяма (Кришна) есть одно с Шьямой (Матаджи).

Шьяма – ее самый дорогой Любящий.

Тот, кто всецело предан Ему,

Получает Его божественную Любовь.

* * *

Я живу под Твоим покровом.

Ты принял меня.

Я сдалась Тебе.

Я – крошечная кукушка,

Ты – ветка.

Я – садовый цветок,

Ты – садовник.

Я – готовый распуститься бутон,

Ты – Весна.

Я отдаю Тебе мое тело, ум и душу.

Мой Господь!

Ты заставил мою любовь гореть страстным огнем,

Послав луч жизни и любви моей душе!

Ты поставил меня на правильный путь.

Я полна пороков и изъянов,

Ты – мой Защитник,

Ты – мой Правитель,

Ты – мой Учитель.

Шьяма – Твоя спутница.

Ты – ее Помощник…

Я пью нектар, предлагаемый Тобой, мой Господь!

* * *

Я пришла, чтобы славить Тебя.

Преданная Тебе пришла, чтобы славить.

Я распахнула двери сердца,

Я принесла все необходимые атрибуты веры:

Чандан (фимиам) от луны,

Цветы от ночи,

Рис от звезд,

Улыбку от цветов,

Прохладу от ветерка.

Я принесла свет в лампе моего сердца,

Венок моих рук.

О Хозяин моей души!

Наша любовь стара. Я люблю Тебя уже много рождений.

Ты – океан, а я – волна,

Я всегда живу в Твоем сердце.

Я стану второй Мирой[37].

Я родилась в этот раз, чтобы любить Тебя так, как любила Тебя Мира.

Шьяма, отдавшая все, что у нее было, Богу,

Стала хозяйкой Вселенной.

* * *

Послушайте мою историю. Это моя история любви.

Посмотрите, кого я любила!

Во сне пришел ко мне сын короля Нанды [38]

Со своими друзьями – пастушками.

Его лотосные глаза, Его медовая речь, Его легкие шаги.

Я поцеловала Его стопы, Я прижала Его к своей груди,

Я отдала Ему свою любовь, Он наградил меня ласками.

Я пела песню. Он обнимал меня.

В Его любви я растеряла весь стыд.

Мой Шьяма все-таки пришел.

Шьяма (Матаджи) достигла своей цели,

Она реализовала Его,

Ее узлы жизни и смерти теперь развязаны.

* * *

Мохан (Кришна) пришел в мой дом!

Послушай, о мой дорогой друг!

Мохан пришел в мой дом!

Я стала свободной. Рабство, длящееся миллионы рождений, закончилось.

Я ничего не знаю. Я глупа. Я не знаю, как приветствовать Его.

Хозяин удостоил слугу чести посетить Его дом…

Послушай, о мой дорогой друг!

Я потеряла сознание, я вне себя от радости,

Я не могла произнести ни слова.

Я онемела, слезы текли по моим щекам.

Послушай, о мой дорогой друг!

Мохан пришел в мой дом!

Я не могу описать величие моего Господа!

Шьяма (Матаджи), встретившая Шьяму (Кришну), смущена.

Мохан пришел в мой дом.

* * *

Твоя Любовь озадачивает.

Очень трудно следовать ей.

Какой толк в понимании ее?

Бесполезно пытаться добиться Твоей любви.

Твоя игра странна! Твоя лила[39] непостижима!

Весь мир – иллюзия!

Просто мираж! Майя! Сон!..

Ты во всем.

Ты – солнце,

Лучи которого – проявленная Вселенная.

У меня нет понимания Твоей мистерии.

Шьяма обрела божественное видение.

Она раскрывает Твою тайну.

Она знает Твой СВЕТ и его сокровенное значение.

* * *

Забыв Тебя,

Люди мира стали несчастными,

Они прошли через множество трудностей, преград и невзгод.

Они забыли Твое учение.

Забыв Тебя,

Они отдались чувственным удовольствиям.

Они потеряли свою душу.

Забыв Тебя,

Они стали жертвой похоти и гнева.

Они страдают под тяжестью своих грехов.

Шьяма вверила себя Тебе, мой Господь!

Она живет Твоей милостью!

* * *

Если вы хотите любить Бога,

Откажитесь от мирской любви.

Здесь у вас нет друзей, друзья эгоистичны,

Откажитесь от мирской любви.

Почему вы приковываете себя этой цепью?

Освободитесь от привязанности.

Откажитесь от мирской любви.

Держитесь общества мудрецов,

С головой уйдите в преданность Богу.

Медитируйте на Него…

Откажитесь от мирской любви…

* * *

Знайте это наверняка:

Что мое? И что ваше?

Ничто вам не принадлежит, ничто с собой не возьмете.

Знайте это наверняка:

Жизнь просочится меж пальцев, как просачивается вода,

Как в мерцании исчезают звезды.

Знайте это наверняка:

Все ваши накопления останутся здесь.

Даже королям и их свитам придется уйти.

Знайте это наверняка:

Все мирские удовольствия преходящи.

* * *

Не гордитесь этим телом —

В конце концов оно умрет и станет пылью.

Не гордитесь своим достатком и благополучием —

В конце концов они окажутся бесполезными.

Вы столько боли выносите, нянчась со своим телом,

Почему вы не радеете о прославлении Бога?

Когда лист отделяется от дерева,

Он никогда больше не станет с ним единым.

Вы не боитесь грешить,

Вы увязли во лжи и мошенничестве,

Бог, живущий в сердце каждого существа, видит это.

Правда в итоге победит,

Неправду спрятать невозможно.

Шьяма говорит, что идущие путем праведности

В итоге удостоятся награды.