87

Здесь текст «Калевалы» приводится в переводе Л. П. Вельского по изданию: Калевала. — М.: Художественная литература, 1977 (БВЛ). Отдельные строчки слегка подогнаныпод перевод Керби. Надо отметить, что в переводе Вельского фигурирует не снегирь, а дрозд.

Данный текст является ознакомительным фрагментом.

001 К Эдит Брэтт
002 Из письма к Эдит Брэтт 27 ноября 1914
003 Из письма к Эдит Брэтт 26 ноября 1915
004 Из письма к Эдит Брэтт 2 марта 1916
005 К Дж. Б. Смиту
006 К миссис Э. М. Райт
007 Членам коллегии выборщиков на должность профессора англосаксонского языка Ролинсона и Бозуорта, Оксфордский университет
008 Из письма к вице-канцлеру Лидского университета 22 июля 1925
009 К Сьюзен Дагналл, издательство «Джордж Аллен энд Анвин, лимитед»
010 К Ч. А. Ферту, «Аллен энд Анвин»
011 Из письма в издательство «Аллен энд Анвин» 5 февраля 1937
012 В «Аллен энд Анвин»
013 К Ч. А. Ферту, «Аллен энд Анвин»
014 В «Аллен энд Анвин»
015 В «Аллен энд Анвин»
016 К Майклу Толкину
017 К Стэнли Анвину, директору «Аллен энд Анвин»
018 Из письма к Стэнли Анвину 23 октября 1937
019 К Стэнли Анвину
020 К Ч. А. Ферту, «Аллен энд Анвин»
021 Из письма в «Аллен энд Анвин» 1 февраля 1938
022 К Ч. А. Ферту, «Аллен энд Анвин» 4 февраля 1938
023 К Ч. А. Ферту, «Аллен энд Анвин»
024 К Стэнли Анвину
025 Редактору газеты «Обсервер»
026 К Стэнли Анвину
027 В «Хоутон-Мифлин»
028 К Стэнли Анвину
029 Из письма к Стэнли Анвину 25 июля 1938
030 В «Рюттен унд Лёнинг»
031 К Ч. А. Ферту, «Аллен энд Анвин»
032 К Джону Мейсфилду
033 К Ч. А. Ферту, «Аллен энд Анвин» 31 августа 1938
034 К Стэнли Анвину 13 октября 1938
035 К Ч. А. Ферту, «Аллен энд Анвин» 2 февраля 1939
036 К Ч. А. Ферту, «Аллен энд Анвин»
037 К Стэнли Анвину
038 К Стэнли Анвину
039 Из письма к Майклу Толкину 29 сентября 1940
040 Из письма к Майклу Толкину 6 октября 1940
041 Из письма к Майклу Толкину 2 января 1941
042 К Майклу Толкину
043 Из письма к Майклу Толкину 6–8 марта 1941
044 Из письма к Майклу Толкину 18 марта 1941
045 К Майклу Толкину
046 Из черновика письма к Р. У. Чапману 26 ноября 1941
047 К Стэнли Анвину
048 К К. С. Льюису
049 К К. С. Льюису (черновик)
050 Из письма к Кристоферу Толкину 25 октября 1943
051 Из письма к Кристоферу Толкину 27 октября 1943
052 Из письма к Кристоферу Толкину 29 ноября 1943
053 Из письма к Кристоферу Толкину 9 декабря 1943
054 Из письма к Кристоферу Толкину 8 января 1944
055 Из письма к Кристоферу Толкину
056 Из письма к Кристоферу Толкину 1 марта 1944 (FS 6)
057 Из микрофильмированного письма к Кристоферу Толкину 30 марта 1944 (FS 12)
058 К Кристоферу Толкину
059 Из микрофильмированного письма к Кристоферу Толкину 5 апреля 1944 (FS 14)
060 К Кристоферу Толкину (микрофильмированное письмо)
061 Из письма к Кристоферу Толкину 18 апреля 1944 (FS 17)
062 Из микрофильмированного письма к Кристоферу Толкину 23 апреля 1944 (FS 18)
063 К Кристоферу Толкину 24 апреля 1944 (FS 19)
064 К Кристоферу Толкину 30 апреля 1944 (FS 20)
065 Из микрофильмированного письма к Кристоферу Толкину 4 мая 1944 (FS 21)
066 Из письма к Кристоферу Толкину 6 мая 1944 (FS 22)
067 Из микрофильмированного письма к Кристоферу Толкину 11 мая 1944 (FS 23)
068 Из микрофильмированного письма к Кристоферу Толкину 12 мая 1944 (FS 24)
069 К Кристоферу Толкину 14 мая 1944 (FS 25)
070 К Кристоферу Толкину 21 мая 1944 (FS 26)
071 К Кристоферу Толкину (микрофильмированное письмо) 25 мая 1944 (FS 27)
072 К Кристоферу Толкину 31 мая 1944 (FS 28)
073 Из письма к Кристоферу Толкину 10 июня 1944 (FS 30)
074 Из письма к Стэнли Анвину 29 июня 1944
075 К Кристоферу Толкину 7 июля 1944 (FS 36)
076 Из письма к Кристоферу Толкину 28 июля 1944 (FS 39)
077 Из письма к Кристоферу Толкину 31 июля 1944 (FS 41)
078 Из письма к Кристоферу Толкину 12 августа 1944 (FS 43)
079 Из письма к Кристоферу Толкину 22 августа 1944 (FS 45)
080 Из микрофильмированного письма к Кристоферу Толкину 3 сентября 1944 (FS 46)
081 К Кристоферу Толкину
082 Из микрофильмированного письма к Кристоферу Толкину 30 сентября 1944 (FS 52)
084 Из микрофильмированного письма к Кристоферу Толкину 12 октября 1944 (FS 55)
085 Из микрофильмированного письма к Кристоферу Толкину 16 октября 1944 (FS 56)
086 Из письма к Кристоферу Толкину 23 октября 1944 (FS 57)
087 К Кристоферу Толкину 25 октября 1944
088 Из письма к Кристоферу Толкину 28 октября 1944 (FS 58)
090 К Кристоферу Толкину 24 ноября 1944 (FS 64)
091 К Кристоферу Толкину 29 ноября 1944
092 Из письма к Кристоферу Толкину 18 декабря 1944 (FS 68)
094 К Кристоферу Толкину 28 декабря 1944 (FS 71)
095 Из письма к Кристоферу Толкину 18 января 1945 (FS 76)
096 К Кристоферу Толкину 30 января 1945 (FS 78)
097 Из письма к Кристоферу Толкину 11 февраля 1945 (FS 80)
099 К «Мелхоле» Уильямс, вдове Чарльза Уильямса {126}
100 Из письма к Кристоферу Толкину 29 мая 1945
101 Из письма к Кристоферу Толкину 3 июня 1945
102 Из письма к Кристоферу Толкину 9 августа 1945
103 Из письма к Кристоферу Толкину 11 октября 1945
104 Из письма к Кристоферу Толкину 22 октября 1945
105 К сэру Стэнли Анвину
106 Из письма к сэру Стэнли Анвину 30 сентября 1946
107 Из письма к сэру Стэнли Анвину 7 декабря 1946
108 Из письма в «Аллен энд Анвин» 5 июля 1947
109 К сэру Стэнли Анвину
110 Из письма в «Аллен энд Анвин» 20 сентября 1947
111 Из письма к сэру Стэнли Анвину 21 сентября 1947
112 К Катерине Фаррер
113 К К. С. Льюису
114 Из письма к Хью Броугану 7 апреля 1948
115 К Катерине Фаррер
116 Из письма в «Аллен энд Анвин» 5 августа 1948
117 Из письма к Хью Броугану 31 октября 1948
118 К Хью Броугану
119 Из письма в «Аллен энд Анвин» 28 февраля 1949
120 Из письма в «Аллен энд Анвин» 16 марта 1949
121 Из письма в «Аллен энд Анвин» 13 июля 1949
122 К Наоми Митчисон
123 Из черновика письма к Мильтону Уолдману 5 февраля 1950
124 К сэру Стэнли Анвину
125 К сэру Стэнли Анвину
126 К Мильтону Уолдману (черновик) 10 марта 1950
127 К сэру Стэнли Анвину
128 Из письма в «Аллеи энд Анвин» 1 августа 1950
129 Из письма к сэру Стэнли Анвину 10 сентября 1950
130 Из письма к сэру Стэнли Анвину 14 сентября 1950
131 К Мильтону Уолдману
132 Из письма к Джону Толкину 10 февраля 1952
133 К Рейнеру Анвину
134 Из письма к Рейнеру Анвину 29 августа 1952
135 Из письма к Рейнеру Анвину 24 октября 1952
136 К Райнеру Анвину
137 К Рейнеру Анвину 11 апреля 1953
138 Из письма к Кристоферу Толкину 4 августа 1953
139 Из письма к Рейнеру Анвину 8 августа 1953
140 Из письма к Рейнеру Анвину 17 августа 1953
141 Из письма в «Аллен энд Анвин» 9 октября 1953
142 К Роберту Марри, ОИ{178}
143 Из письма к Рейнеру Анвину 22 января 1954
144 К Наоми Митчисон
145 Из письма к Рейнеру Анвину 13 мая 1954
146 Из письма в «Аллен энд Анвин»
147 Из письма в «Аллен энд Анвин» 15 июня 1954
148 Из письма к Катерине Фаррер 7 августа 1954
150 Из письма в «Аллен энд Анвин» 18 сентября 1954
151 Из письма к Хью Броугану 18 сентября 1954
152 Из письма Рейнеру Хеппенстоллу, Би-би-си 22 сентября 1954
153 К Питеру Гастингсу (черновик)
154 К Наоми Митчисон 25 сентября 1954
155 К Наоми Митчисон (черновик)
156 К Роберту Марри, ОИ (черновик)
157 Из письма к Катерине Фаррер 27 ноября 1954
158 Из письма к Рейнеру Анвину 2 декабря 1954
159 Из письма к Доре Маршалл 3 марта 1955
160 Из письма к Рейнеру Анвину 6 марта 1955
161 Из письма к Рейнеру Анвину 14 апреля 1955
162 Из письма к Рейнеру Анвину 18 апреля 1955
163 К У. X. Одену
164 Из письма к Наоми Митчисон 29 июня 1955
165 В «Хоутон-Мифлин»
166 Из письма в «Аллеи энд Анвин» 22 июля 1955
167 Из письма к Кристоферу и Фейт Толкинам 15 августа 1955
168 К Ричарду Джеффери
169 Из письма к Хью Броугану 11 сентября 1955
170 Из письма в «Аллен энд Анвин» 30 сентября 1955
171 К Хью Броугану
174 К лорду Холсбери
175 Из письма к миссис Молли Уолдрон 30 ноября 1955
177 Из письма к Рейнеру Анвину 8 декабря 1955
178 Из письма в «Аллен энд Анвин» 12 декабря 1955
179 Из письма к Хью Броугану 14 декабря 1955
180 К «мистеру Томпсону» [черновик]
181 Из письма к Майклу Стрейту [черновики]
182 Из письма к Анне Барретт, «Хоутон-Мифлин»
183 Заметки по поводу рецензии У. X. Одена на «Возвращение Короля»
184 К Сэму Гэмджи
185 Из письма к Кристоферу и Фейт Толкин 19 марта 1956
186 Из письма к Джоанне де Бортадано (черновики)
187 Из письма X. Коттону Минчину (черновик)
188 Из письма в «Аллен энд Анвин» 3 апреля 1956
189 Из письма к миссис М. Уилсон 11 апреля 1956
191 Из письма к мисс Дж. Берн (черновик) 26 июля 1956
192 Из письма к Эми Рональд 27 июля 1956
193 Из письма к Теренсу Тиллеру 2 ноября 1956
194 К Теренсу Тиллеру 6 ноября 1956
195 Из письма к Эми Рональд 15 декабря 1956
196 Из письма к Катерине Фаррер 21 марта 1957
197 Из письма к Рейнеру Анвину 9 мая 1957
198 Из письма к Рейнеру Анвину 19 июня 1957
199 Из письма к Кэролайн Эверетт 24 июня 1957
200 Из письма к майору Р. Боуэну 25 июня 1957
201 Из письма к Рейнеру Анвину 7 сентября 1957
202 Из письма к Кристоферу и Фейт Толкин 11 сентября 1957
203 Из письма к Герберту Широ [329] 17 ноября 1957
204 Из письма к Рейнеру Анвину 7 декабря 1957
206 Из письма к Рейнеру Анвину 8 апреля 1958
207 Из письма к Рейнеру Анвину 8 апреля 1958
208 Из письма к С. Оуботеру, «Фоорхувэ эн Дитрих», Роттердам 10 апреля 1958
209 Из письма к Роберту Марри, ОИ 4 мая 1958
210 Из письма к Форресту Дж. Акерману
211 К Роне Бир
212 Черновик продолжения к вышеприведенному письму (не отослан)
213 Из письма к Деборе Уэбстер 25 октября 1958
214 К А. К. Нанну (черновик)
215 К Уолтеру Аллену, «Нью стейтсмен» (черновики)
216 Из письма к заместителю секретаря Мадрасского университета 19 августа 1959
217 Из письма в «Аллен энд Анвин» 11 сентября 1959
218 К Эрику Роджерсу
219 Из письма в «Аллен энд Анвин» 14 октября 1959
220 Из письма к Наоми Митчисон 15 октября 1959
221 Из письма к первому заместителю секретаря Оксфордского университета 24 ноября 1959
222 Из письма к Рейнеру Анвину 9 декабря 1959
223 Из письма к Рейнеру Анвину 31 июля 1960
224 Из письма к Кристоферу Толкину 12 сентября 1960
225 Из письма к Рейнеру Анвину 10 декабря 1960
226 Из письма к профессору Л. У. Форстеру 31 декабря 1960
227 Из письма к миссис Е. К. Оссен-Дрейвер 5 января 1961
228 Из письма в «Аллен энд Анвин» 24 января 1961
229 Из письма в «Аллен энд Анвин» 23 февраля 1961
230 Из письма к Роне Вир 8 июня 1961
231 Из письма к Джейн Нив 4 октября 1961
232 Из письма к Джойс Ривз 4 ноября 1961
233 Из письма к Рейнеру Анвину 15 ноября 1961
234 К Джейн Нив
235 Из письма к миссис Полин Гаш (Полин Бэйнс) 6 декабря 1961
237 Из письма к Рейнеру Анвину 12 апреля 1962
238 Из письма к Джейн Нив 18 июля 1962
239 Из письма в «Аллеи энд Анвин» 20 июля 1962
242 Из письма к сэру Стэнли Анвину 28 ноября 1962
244 Из черновика к читателю «Властелина Колец»
245 К Роне Бир
246 Из письма к миссис Эйлин Элгар (черновики) Сентябрь 1963
247 К полковнику Уорскетту
248 К сэру Стэнли Анвину
249 Из письма к Майклу Джорджу Толкину 16 октября 1963
250 К Майклу Толкину 1 ноября 1963
251 К Присцилле Толкин
252 Из письма к Майклу Толкину (черновик)
253 Из письма к Рейнеру Анвину 23 декабря 1963
255 Из письма к миссис Эйлин Элгар 5 марта 1964
256 Из письма к Колину Бейли 13 мая 1964
257 К Кристоферу Бредертону 16 июля 1964
258 Из письма к Рейнеру Анвину 2 августа 1964
259 Из письма к Анне Барретт, издательство «Хоутон-Мифлин» 7 августа 1964
260 Из письма к Кэри Блайтону 16 августа 1964
261 Из письма к Анне Барретт, издательство «Хоутон-Мифлин» 30 августа 1964
262 К Майклу ди Капуа, издательство «Пантеон-букс»
263 Из письма в издательство «Хоутон-Мифлин» 10 сентября 1964
264 Из письма в издательство «Аллен энд Анвин» 11 сентября 1964
265 Из письма к Дэвиду Колбу, ОИ
266 Из письма к Майклу Джорджу Толкину 6 января 1965
267 Из письма к Майклу Толкину 9—10 января 1965
268 Из письма к мисс А. П. Норди 19 января 1965
269 Из письма к У. X. Одену 12 мая 1965
270 К Рейнеру Анвину
271 Из письма к Рейнеру Анвину 25 мая 1965
272 Из письма к Зилле Шерринг 20 июля 1965
273 Из письма к Нэп С. Скотт 21 июля 1965
274 Из письма в издательство «Хоутон-Мифлин» 28 июля 1965
276 К Дику Плотцу, «тану» «Американского толкиновского общества»
277 К Рейнеру Анвину 12 сентября 1965
278 Из письма к Клайду С. Килби 20 октября 1965
279 Из письма к Майклу Джорджу Толкину 30 октября 1965
280 Из письма к Рейнеру Анвину 8 ноября 1965
281 Из письма к Рейнеру Анвину 15 декабря 1965
282 Из письма к Клайду С. Килби 18 декабря 1965
283 К Бенджамину П. Индику
284 К У. X. Одену
285 Из письма к У. X. Одену 8 апреля 1966
286 Из письма к А. Е. Кушману 27 апреля 1966
287 Из письма к Джой Хилл, «Аллен энд Анвин» 10 мая 1966
288 К профессору Норману Дэвису
289 Из письма к Майклу Джорджу Толкину 29 июля 1966
290 Из письма к Майклу Джорджу Толкину 28 октября 1966
291 К Уолтеру Хуперу
292 К Джой Хилл, «Аллен энд Анвин»
293 Из письма к Уильяму Фостеру 29 декабря 1966
294 К Шарлотте и Денису Плиммерам
295 К У. X. Одену
296 К Рейнеру Анвину
297 Черновики письма к «мистеру Рангу»
298 К Уильяму Лютеру Уайту
299 К Роджеру Ланслину Грину
300 Из письма к Уолтеру Хуперу 20 февраля 1968
301 Из письма к Дональду Суонну 29 февраля 1968
302 Из письма в «Тайм-лайф интернэшнл, лимитед» 2 мая 1968
303 Из письма к Николасу Томасу 6 мая 1968
304 Из письма к Клайду С. Килби 4 июня 1968
305 Из письма к Рейнеру Анвину 26 июня 1968
306 Из письма к Майклу Толкину
307 Из письма к Эми Рональд 14 ноября 1968
308 К Кристоферу Толкину 2 января 1969
309 Из письма к Эми Рональд 2 января 1969
310 К Камилле Анвин
311 Из письма к Кристоферу Толкину 31 июля 1969
313 Из письма к Майклу Толкину 25 ноября 1969
314 Из письма к Кристоферу Толкину 15 декабря 1969
315 Из письма к Майклу Толкину 1 января 1970
316 Из письма к Р. У. Берчфилду 11 сентября 1970
317 Из письма к Эми Рональд День Всех Святых 1970
318 Из письма к Нилу Керу 22 ноября 1970
319 Из письма к Роджеру Ланслину Грину
320 Из письма к П. Рорку, ОИ 4 февраля 1971
321 Из письма к П. Рорку, ОИ 4 февраля 1971
322 Из письма к Уильяму Кейтеру 18 марта 1971
323 К Кристоферу Толкину
324 Из письма к Грэму Тейару 4–5 июня 1971
325 Из письма к Роджеру Ланслину Грину 17 июля 1971
326 Из письма к Рейнеру Анвину 24 июля 1971
327 Из письма к Роберту X. Бойеру 25 августа 1971
328 К Кэрол Баттен-Фелпс (черновик)
329 Из письма к Петеру Шабо Шентмихайи (черновик)
330 Из письма к Уильяму Кейтеру 1 ноября 1971
331 К Уильяму Кейтеру 29 ноября 1971
332 К Майклу Толкину
333 К Рейнеру Анвину 16 марта 1972
334 К Рейнеру Анвину
335 Из письма к Майклу Самону 18 мая 1972
336 Из письма к сэру Патрику Брауну 23 мая 1972
337 Из письма к «мистеру Ригли» 25 мая 1972
338 Из письма к о. Дугласу Картеру 6 [?] июня 1972
339 К редактору «Дейли телеграф»
341 Из письма к Марджори Инклдон 17 сентября 1972
342 Из письма к миссис Мериел Терстон 9 ноября 1972
343 Из письма к Стерлингу Ланьеру 21 ноября 1972
344 Из письма к Эдмунду Мескису 23 ноября 1972
345 К миссис Мериел Терстон
346 Из письма к Лайлу Личу 13 декабря 1972
347 К Ричарду Джеффери
348 Из письма к миссис Катарине Финдлей 6 марта 1973
349 Из письма к миссис Э. Р. Эрардт 8 марта 1973
350 К К. Л. Уайзмену
351 К Кристоферу Толкину
352 Из письма к Унгфру Адальстейнсдоттир 5 июня 1973
353 Из письма к лорду Холсбери 4 августа 1973
354 К Присцилле Толкин
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288