«Персона non grata» (режиссер К. Занусси, 2005)

«Персона non grata»

(режиссер К. Занусси, 2005)

Я знаю многих дипломатов. Среди них встречаются люди с очень сложным характером – и довольно скованные, и, что называется, совершенно «отвязанные».

Но мне всегда казалось важным не то, как ведут себя эти люди в быту, что говорят, а то, что они скрывают, рассуждая на свои дипломатические темы.

Вот и у героев фильма Кшиштофа Занусси – своя тайна. Она связана с их любовью к одной и той же женщине. Поэтому я не играл в дипломатов. Да, мой герой – высокопоставленный чиновник. Но как раз в том-то и заключается терпкость истории, что обремененный властью и возможностями человек показан живым, естественным, со своими глубоко личными проблемами и переживаниями.

В этой истории вообще много намешано: отношения между поляками и русскими, между «большими» и «маленькими». Не знаю, хорошо ли читается это, но все это – в кадре.

Збигнев Запасевич в роли польского дипломата Виктора и Никита Михалков в роли замминистра иностранных дел России в фильме Кшиштофа Занусси «Персона non grata». 2005 г.

Споров с режиссером, слава богу, не было.

Как только я прочел сценарий, в моем сознании сразу возник очень конкретный, точно выписанный образ. Я его просто увидел и затем точно следовал этому видению. К счастью, оказалось, что оно совпадало с тем, что думал о моем герое сам Занусси. То есть мы «смотрели в одну сторону».

Я, впрочем, поработал над сценарием, но только над теми страницами, где действовал мой персонаж: слегка подправил текст. Дело в том, что при переводе с польского возникли стилистические ошибки. Я внес чисто грамматическую правку, плюс «размял» некоторые реплики для более точного попадания в образ.

Все мои предложения обсуждались с Занусси. Он их одобрил и согласился с правками. Когда работа интересна, важно все.

Но в сценарии оставалась одна «спорная» сцена – спорная с точки зрения моральности ее киновоплощения. Мы снимали в Польше сцену похорон супруги главного героя. Мой персонаж должен был появиться в крематории, чтобы выразить соболезнования своему другу. Договорились с руководством кладбища выделить несколько часов на съемки. Но то свет не подходил, то еще что-то, в общем, последний дубль снимали, когда в зал входила уже настоящая похоронная процессия.

Слава богу, они ничего не успели понять, решив, что мы тоже кого-то провожаем в последний путь. Именно этот дубль и получился, он и был включен в фильм.

В данной работе я абсолютно доверился Кшиштофу Занусси, которого я очень уважаю и ценю как профессионала и автора тонких и глубоких картин.

Мне кажется, в создании невидимой ауры этой картины нам удалось добиться главного. Это тайна отношений между героями. Причем, заметьте, тайна здесь совсем не означает невнятность этих отношений. Как раз в этом-то и заключается секрет, когда все понятно, а тайна остается. Это и называется высшим пилотажем.

Данный текст является ознакомительным фрагментом.