ВикиЧтение

ВикиЧтение

Воображенные сонеты [сборник]
Ли-Гамильтон Юджин

169. Вино Омара Хайяма

169. Вино Омара Хайяма

В аду и там, где благость разлита,

Дракона Мысли приучивший к сбруе,

Разыскивал он Божью правду всуе.

Звезд много, но Вселенная пуста.

И он, взглянув на сочные уста

Той, что ему лила хмельные струи,

Промолвил: «Соловей и поцелуи,

Вино и розы; прочее — тщета,

А, значит, пей». — «Но для чего вино?

Чтоб жребий жалкий позабыть на время

И бездну, что маячит впереди?»

«Пей, ибо нам иного не дано.

Неси достойно краткой жизни бремя;

Ищи, твори; потом во тьму иди».

Гиясаддин Абу-ль-Фатх Омар ибн Ибрахим аль-Хайям Нишапури (1048–1131) — персидский поэт, математик, философ, астроном, астролог. Всемирную известность принес ему как поэту цикл четверостиший («рубайат»). Долгое время был забыт, но его творчество стало известным европейцам благодаря английским переводам Эдварда Фицджеральда, опубликованным во второй половине XIX в.

Данный текст является ознакомительным фрагментом.

Читайте также

«Вино и водка»

«Вино и водка» 31 декабря 1992года, Галерея в Трехпрудном Совместное произведение А.С. Тер-Оганяна и В.Касьянова.Гениальное произведение! Из стены торчит водопроводный кран, у него, как и положено, две ручки, для гор. и хол. воды. Над ручками надпись — над одной «вино», над

VII ВИНО ИЗ ЛУАРЕ

VII ВИНО ИЗ ЛУАРЕ Мы остались стоять на Пекском мосту; Мишель, Ватрен и я смотрели вслед исчезнувшему Причарду, служанка жестом проклятия простирала в том же направлении метлу.Если бы какому-нибудь художнику когда-нибудь пришла в голову мысль почерпнуть сюжет для своей

202. Могила Омара Хайяма

202. Могила Омара Хайяма Его обмыли золотым вином, Усами виноградными устлали Могилу, чтоб зеленые спирали Сжимали труп в объятии хмельном; Укрыли перегноем, как рядном, И корни лоз огонь земли сосали — Что обернется пламенем в бокале — Вокруг него, окутанного

ПЕЧАЛЬНОЕ ВИНО

ПЕЧАЛЬНОЕ ВИНО И тем, кто жив, И тем, кто умер, С кем дальней юности причастье, И боль, и радость, и ненастье Делить пришлось. ПЕЧАЛЬНОЕ ВИНО Памяти Александра Вертинского Это было давным-давно, Мы сидели, пили вино. Не шумели, не пели, нет — Угасал предвечерний свет. И

Церковное вино

Церковное вино …вижу круглый крахмальный манжет, высунувшийся из рукава длинного сюртука регента, вижу в его тонких пальцах маленький стальной камертон, издающий приятный, как бы разрешающий все сомнения звук какой-то основной, главной ноты, по всей вероятности «до», и

Основные даты жизни и творчества Омара Хайяма

Основные даты жизни и творчества Омара Хайяма Основные даты жизни и творчества Омара Хайяма18 мая 1048 г. — день рождения Омара Хайяма.1066—1070 — период пребывания Омара Хайяма в Самарканде.1070—1074 — период пребывания Омара Хайяма в Бухаре.1066—1074 — Омар Хайям завершает четыре

Рассказ Омара

Рассказ Омара Здесь следует сделать небольшое отступление, и рассказать о том что произошло дальше в Аль-Хае, после того как мы покинули город. Мы узнали об этом из рассказа нашего переводчика Омара, жителя Аль-Хая, которого встретили пару месяцев спустя. Боевики пришли в

Кровь и вино

Кровь и вино Шекспир взывал к милосердию короля…Как помнит читатель, Елизавета приговорила Саутгемптона к пожизненному заключению. Джеймз помиловал его. И тут же приказал арестовать Уолтера Рали, которому, как мы знаем, Елизавета поручила наблюдать за казнью Эссекса.

ВИНО

ВИНО От Алушты до Ялты идет прекрасное шоссе, недалеко от берега моря. Справа крымские горы отделяли нас от красных. Горы непроходимы, их можно пересечь только по двум-трем дорогам. По нашим сведениям, таких дорог между нами и Ялтой не было.Кругом был земной рай. Сады и

11. ВИНО И КРЫЛЬЯ

11. ВИНО И КРЫЛЬЯ Теперь мне хотелось бы поговорить о том, о чём обычно помалкивают. Тема эта, которой я уже немного касался, долгое время была запретной для общественного обсуждения. Но одна из целей моей книги — показать жизнь лётчика-испытателя такой, какая она есть на

Лео Яковлев ИСТОРИЯ ОМАРА ХАЙЯМА, рассказанная им самим Тайна Хайяма (Предисловие)

Лео Яковлев ИСТОРИЯ ОМАРА ХАЙЯМА, рассказанная им самим Тайна Хайяма (Предисловие) Историк литературы и автор исторических романов и повестей Юрий Тынянов свое кредо исторического романиста выразил следующими словами: «Там, где кончается документ, я начинаю».Если бы

Вино и война

Вино и война По пути на родину я остановился в Москве. Для меня Москва не только прекрасная столица победившего социализма, не только город, где воплотились в жизнь мечты множества людей. В Москве живут мои любимые друзья. Москва для меня – праздник. Не успев приехать, я

ВИНО И СТИХИ

ВИНО И СТИХИ После премьеры пришел поздравить Тосканини Фриц Райнер. Увидев меня, он сказал:— Вы были великолепны!Я вспоминаю об этом потому, что годом раньше, когда, возвращаясь из Италии на «Вулкании», я ехал вместе с Райнером, я сказал ему, что Тосканини хочет

Вино и каштаны

Вино и каштаны Уходя, господа пообещали: «Мы еще встретимся». В последней главе своих «Воспоминаний» дон Боско рассказывает, каким путем они потом «встретились». «Мне кажется, что против меня был организован заговор» добавляет он. В некотором сокращении здесь приводятся

Вино для ольги

Вино для ольги В мемуарах актриса утверждала, что после возвращения в Германию ей пришлось терпеть немалые лишения, как и всем простым людям после войны. Хотя популярность помогала выжить: "Солдаты и служащие оккупационной администрации, с которыми приходится

Содержание

Джентльмен на колесной кровати
Воображенные сонеты (1888)
1. Вступительный сонет
2. Генрих I — морю (1120 г.)
3. Рожер Сицилийский — Азалаис (1140 г.)
4. Манфред из Беневенто лекарю-сарацину (1155 г.)
5. Королева Алиенора — Розамунде Клиффорд (1160 г.)
6. Блондель — Ричарду Львиное Сердце (1194 г.)
7. Тангейзер — Венере (1207 г.)
8. Венера — Тангейзеру (1207 г.)
9. Эццелино — Люциферу (1250 г.)
10. Фарината дельи Уберти — покореной Флоренции (1260 г.)
11. Дона Бела — Данте (1265 г.)
12. Франческа да Римини — Паоло Малатесте (1270 г.)
13. Пия деи Толомеи — любви и смерти (1295 г.)
14. Жак де Моле — мертвым тамплиерам (1314 г.)
15. Риенцо — капитолийской волчице (1320 г.)
16. Лаура — Петрарке (1345 г.)
17. Педро Португальский — Инесе де Кастро (1356 г.)
18. Жана Буржская — своему господину (1370 г.)
19. Король Кипра — своей королеве (1399 г.)
20. Герцог Миланский — теням и звукам (1430 г.)
21. Голос — Карлу VII (1431 г.)
22. Карманьола — Венецианской республике (1432 г.)
23. Хулиан Маласпада — лже-Иполиту (1450 г.)
24. Элинор Брэкен — Маргарет Грэй (1460 г.)
25. Леонардо да Винчи о своих змеях (1480 г.)
26. Ла Балю — Людовику XI (1480 г.)
27. Лоренцо Медичи — своей последней осени (1491 г.)
28. Луи де Линьи — Леоноре Альтамуре (1495 г.)
29. Александр VI — Чезаре Борджиа (1497 г.)
30. Рабби Ниссим — Богу потопов (1497 г.)
31. Лодовико Сфорца — Беатриче Д’Эсте (1498 г.)
32. Савонарола — своей участи (1498 г.)
33. Лука Синьорели — сыну (1500 г.)
34. Колумб — своим оковам (1502 г.)
35–36. [Стефан] Зара — своей возлюбленой (1503 г.)
37. Васко да Гама — духу бурь (1504 г.)
38. Катерина Талбот — своему дитяти (1510 г.)
39. Бальбоа — Тихому океану (1513 г.)
40–41. Доктор Фауст — Елене Троянской (1520 г.)
42–43. Понсе де Леон — источнику вечной юности (1520 г.)
44. Кардинал Вольсей — своему псу (1530 г.)
45. Микеланджело — статуе Дня (1535 г.)
46. Сэр Томас Мор — жене (1535 г.)
47. Филиппо Строцци — герцогу Козимо (1538 г.)
48. Лютер — навозной мухе (1540 г.)
49. Чезаре Галетти — Ариосто (1540 г.)
50. Бенвенуто Челлини — натурщице (1545 г.)
51. Фалопий — своему ланцету (1550 г.)
52. Лед и Иоана Грей — цветам и птицам (1553 г.)
53. Святая Тереза — Небесным Вратам (1555 г.)
54. Ганибал Петрони — Клаудии Маласпада (1559 г.)
55. Пьер де Шатлар — Марии Стюарт (1563 г.)
56. Дон Карлос — Елизавете Валуа (1565 г.)
57. Максимилиан Арнольфини — Лукреции Буонвизи (1580 г.)
58. Филипп Второй — океанскому ветру (1588 г.)
59. Беатриче Ченчи — Небу и Земле (1598 г.)
60–62. Вечный Жид — Риму (1600 г.)
63. Ганс Бромий — самому себе (1602 г.)
64. Сэр Вальтер Ралей — щеглу в клетке (1608 г.)
65. Доминго Лопес — своему Спасителю (1610 г.)
66. Арабела Стюарт — неувиденой весне (1612 г.)
67. Пилигрим с «Мэйфлауэра» — исчезающим утесам (1620 г.)
68. Герцогиня Сальвьяти — Катерине Каначчи (1628 г.)
69. Тилли — духам разора (1631 г.)
70. Ликид — Мильтону (1637 г.)
71. Галилей — Земле (1638 г.)
72. Мазаньело — герцогу д’Аркосу (1647 г.)
73. Исаак Вальтон — реке и ручью (1650 г.)
74. Филипп IV — своему брадобрею (1660 г.)
75. Мадам де Бренвилье — своему искусству (1675 г.)
76. Ювелир Кардильяк — своим рубинам (1680 г.)
77. Карлик Бижу — курфюрстине Марии (1690 г.)
78. Карл II Испанский — близящейся смерти (1700 г.)
79. Капитан Кидд — своему золоту (1701 г.)
80–81. Александр Селкирк — своей тени (1708 г.)
82. Страдивари — неоконченой скрипке (1710 г.)
83. Даниэль Форд о самоубийстве (1740 г.)
84–85. Латюд — своим крысам (1750 г.)
86. Джеймс Ват — духу, сидящему в чайнике (1765 г.)
87. Чарльз Эдуард — последнему другу (1777 г.)
88. Дэнис Браун — Мэр и Холт (1780 г.)
89. Воздухоплаватель Розье — Вениамину Франклину (1785 г.)
90. Казот — сотрапезникам за ужином (1788 г.)
91. Людовик XVI — Карлу I (1793 г.)
92. Гаспар Дюшатель — Конвенту (1793 г.)
93. Мадемуазель де Сомбрейль — Свободе (1793 г.)
94. Костюшко — мертвой Польше (1796 г.)
95. Лорд Эдвард Фицджеральд — весне девяносто восьмого года (1798 г.)
96. Последний дож — Венеции в оковах (1799 г.)
97. Сидней Вартон — дозе гашиша (1804 г.)
98. Сидней Вартон — миру (1805 г.)
99. Узник Фенестреле — своему цветку (1805 г.)
100. Мюрат — своему хлысту (1810 г.)
101. Наполеон — древесному листу на острове Святой Елены (1820 г.)
Сонеты бескрылых часов (1894)
Предисловие
Раздел I. Колесная кровать
102–103. Музе
104. Феи-крестные
105. Во снах
106. Сумерки
107. Здоровью
108. Утраченые годы
109. На форзаце «Le mie prigioni»
110. Улиточьи бега
111–112. Лепет ручья
113. Всем прочим
114. Дед Мороз
115–117. Эльфийский конек
118. Моей колесной кровати
119. Corso de’ Fiori
120. Упокоясь
121. Орлы Тиберия
122. Моей черепахе Хроносу
123–124. Солнечные часы
Раздел II. Кисть и резец
125. На группу ангелов Фра Анжелико
126–128. Вечная юность
129. На «Михаила Архангела» Рафаэля
130–131. На две фрески Синьорели
132. Обломки времени
133–134. Так называемой Венере Милоской
135–136. На иллюстрации Доре к Данте
137–138. На рисунок Мантеньи «Юдифь»
139. О конях святого Марка
140. На вынесенный прибоем торс Венеры, найденный в Триполитании
141–142. Тускнеющая слава
143. На «Голову Медузы» Леонардо
Раздел III. Жизнь и судьба
144. Кольцо Фауста
145. Затонувшее золото
146. Игра жизни
147. Сулак
148. У костра
149. Лета
150. Гончие судьбы
151. Eiserne Jungfrau Судьбе
152. Сани
153. Колокол судьбы
154. Молчаливый собрат
155. Песок Нерона
156. Встреча призраков
157. Перуанский выкуп
158. Сиамские близнецы
159. Призрак Цезаря
160. Испанская легенда
161. В лесу содомских яблок
Раздел IV. После смерти
162. Морские скитальцы
165. Обол
166. Ахерон
167. Корабль-призрак
168. Моя посмертная судьба
169. Вино Омара Хайяма
170. Исход из рая
171. Светлячки
172–173. День всех душ
174–175. Руины рая
Раздел V. Разные сонеты
176. Что такое сонет
177. Зима
178–179. Золото сонета
180–181. Последний синклит Оберона
182. In memoriam
183. Римские бани
184. Весна
185. Филипу Марстону
186. Оксфорд
187. Луидор Мюссе
188–189. Прометеевы наваждения
190. Золото Мидаса
191. Бодлер
192. Ночь
193–194. Смерть Пака
195. К Флоренс Сноу на форзаце книги сонетов
196. Горстке тургидума
197. На форзаце «Vita Nuova» Данте
198. Вера
199–200. Угар. Сентябрь 1889 г.
201. На форзаце стихов Леопарди
202. Могила Омара Хайяма
203. Моей черепахе Ананке
204. Эпилог
Приложения
Из сборника «Стихотворения и переводы» (1878)
Тайна реки Бузент
Из сборника «Бог и, святые и люди» (1880)
Скачка дона Педро
Из сборника «Новая Медуза» (1882)
На тосканской дороге (Зарисовка)
Мандолина Год 1559
Из сборника «Аполон и Марсий» (1884)
Празднество в Сиене
Ода проходящей грозе
Из сборника «Лесные заметки» (1899)
Белка