Мустай Карим ТРИ ДНЯ ПОДРЯД ИДЕТ СНЕГ

We use cookies. Read the Privacy and Cookie Policy

Мустай Карим

ТРИ ДНЯ ПОДРЯД ИДЕТ СНЕГ

Тяжелый снег идет три дня.

Три дня подряд,

Три дня подряд.

И ноет рана у меня

Три дня подряд,

Три дня подряд.

Стальной осколок в ране той,

Как грешник, болью налитой,

На адском корчится огне

И не дает покоя мне.

Тяжелый снег идет три дня.

И рана ноет у меня.

А с ней осколок заодно

Он превратился в боль давно.

Его сырой рудой нашли

В глубинных залежах земли.

Руду тяжелую купил

Король, что ненависть копил,

Что в Руре мину отливал,

А на Днепре в меня стрелял.

Горячей кровью налитой

Гремел рассвет. Потом затих.

И два осколка мины той

Попали в нас двоих.

Один — в сержанте Фомине

Лежит в могильной глубине,

Другой — достался мне.

Двенадцать лет он жжет меня.

Тяжелый снег идет три дня.

Придет весна. Опять в снегу

Весной ручей заговорит.

Утихнет ненависть к врагу,

Коль кровь осколок растворит.

А раны старые горят.

Подряд в Париже третий день

О новых войнах говорят.

…И снег идет три дня подряд.

                    Перевод Мих. Дудина